1
00:00:05,056 --> 00:00:07,059
<i>Ah, letní prázdniny...</i>

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,118
- Chceš na to sýr zlato?
- Jistě Hanku.

3
00:00:09,407 --> 00:00:12,324
<i>Čas odpočinku, rekreace,</i>

4
00:00:12,325 --> 00:00:14,332
<i>a užívání všeho v pohodě.</i>

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,413
<i>Tedy pokud nejste já.</i>

6
00:00:15,414 --> 00:00:17,350
Aaaah!!!

7
00:00:21,433 --> 00:00:23,371
Dohání nás!

8
00:00:29,392 --> 00:00:31,441
<i>Jmenuji se Dipper.</i>

9
00:00:31,442 --> 00:00:34,362
<i>Holka vedle, která bude zvracet
je moje sestra Mabel.</i>

10
00:00:34,363 --> 00:00:36,381
<i>Možná vás bude zajímat
co děláme v golfovém vozíku</i>

11
00:00:36,382 --> 00:00:38,396
<i>prchající před neuvěřitelně
hrůznou příšerou.</i>

12
00:00:38,397 --> 00:00:39,396
- Aah!
- Aaah!

13
00:00:40,433 --> 00:00:42,400
- Pozor!
- Aahh!

14
00:00:44,421 --> 00:00:48,382
<i>Buďte ujištěni, že je zde
perfektní logické vysvětlení.</i>

15
00:00:48,383 --> 00:01:26,976
Anglické titulky a časování MemoryOnSmells http://www.addic7ed.com
Do CZ přeložil 0011011100111

16
00:01:29,931 --> 00:01:31,572
<i>Pojďme nazpět.</i>

17
00:01:31,620 --> 00:01:33,227
<i>Vše začalo,</i>

18
00:01:33,448 --> 00:01:36,364
<i>když rodiče rozhodli, že byse
nám hodilo trochu čerstvého vzduchu.</i>

19
00:01:36,370 --> 00:01:38,229
<i>Poslali nás na sever
do ospalého městečka</i>

20
00:01:38,229 --> 00:01:40,225
<i>jménem Gravity Falls, Oregon,</i>

21
00:01:40,226 --> 00:01:44,162
<i>abychom zůstali v lesích
u našeho prastrýce.</i>

22
00:01:44,163 --> 00:01:46,216
Tohle podkroví je úžasné!

23
........