1
00:00:31,188 --> 00:00:36,485
Přeložil Klimun

2
00:00:39,196 --> 00:00:45,077
Přeji příjemný požitek z tohoto filmu.

3
00:01:59,693 --> 00:02:01,946
<i>Chceme sjednocení!</i>

4
00:02:35,521 --> 00:02:38,482
Panmunjeom

5
00:03:05,468 --> 00:03:10,473
Zde je seznam zajatců,
které posíláme zpátky.

6
00:03:18,939 --> 00:03:24,153
Demarkační linie musí tam,
kde je nakreslená tato čára.

7
00:03:24,153 --> 00:03:28,366
Ale centimetr nad ní,
tj. 0,5km.

8
00:03:30,993 --> 00:03:34,288
Jih dobyl kopec K před 3 dny.

9
00:03:35,998 --> 00:03:40,628
Ten kopec dobudeme zpátky.

10
00:03:44,882 --> 00:03:47,176
Ta čára je špatně.

11
00:03:58,062 --> 00:03:59,772
Pokud se o tom chcete dohadovat,

12
00:03:59,772 --> 00:04:02,525
tak můžeme rovnou zajít na bojiště
a sami se o tom přesvědčit.

13
00:04:10,741 --> 00:04:11,409
Generále.

14
00:04:13,327 --> 00:04:17,373
Kopec K byl včera dobyt Severem.

15
00:04:23,212 --> 00:04:24,964
A je to tu zase.

16
00:04:25,673 --> 00:04:28,884
Až bude příměří,
tak vás propustí, že?

17
00:04:29,802 --> 00:04:33,139
Už se to táhne rok a půl.

18
00:04:34,056 --> 00:04:35,307
Já vím.

19
00:04:35,766 --> 00:04:43,190
Budete převelen do vyšetřovací jednotky.

20
00:04:43,441 --> 00:04:44,442
Cože?

21
00:04:45,317 --> 00:04:46,652
To snad ne.

22
00:04:46,652 --> 00:04:50,865
Potřebují tam pomoc.

23
00:04:51,115 --> 00:04:57,580
Momentálně mají dost práce s čištěním
komoušů a zrádců z Jihu.

24
00:04:57,580 --> 00:05:01,667
........