{1720}{1780}www.titulky.com
{1800}{1900}Preklad z anglických titulkov| (c) 2001 YaNo
{2006}{2053}Je na ceste, Mack.
{2054}{2106}Naženiem ho priamo|k vám do pasce.
{2107}{2143}Dobre. Budeme ho tu čakať
{2144}{2199}Počúvaj, Alex,| chcem mať všetko podľa zákona.
{2200}{2261}Žiadna kaskadérčina, žiadne rozbité autá,|jasné?
{2426}{2459}Do riti.
{2676}{2751}Sú to také drobnosti,|na ktorých mi zaleží.
{2752}{2825}Ako keď mi v reštaurácii|padne obrúsok...
{2826}{2882}Alex mi podá ten jeho.
{2883}{2930}Keď treba, otvorí| mi dvere na aute.
{2930}{2993}Otravujú ma susedia?|Nakričí na nich.
{2994}{3046}Včera večer|sme pozerali video...
{3047}{3084}a nechal ma vybrať,|čo budeme pozerať.
{3147}{3207}Mohli by ste|pomaly prejsť--
{3208}{3240}Najprv smerovku!
{3292}{3334}Neskoro. OK.
{3335}{3391}Oh. Dobre, dobre.
{3392}{3468}Môj posledný priateľ, Jack,|nebol moc romantický typ.
{3469}{3509}Pred dvoma rokmi,|na moje narodeniny...
{3510}{3548}mi priniesol korenistý sprej.
{3549}{3572}A ja že to je parfém.
{3574}{3637}A skončila som na pohotovosti.
{3638}{3671}Hovorím vam...
{3672}{3740}vzťahy založené za extrémnych|okolností nikdy nefungujú.
{3741}{3768}MR. KENTER: Práve.
{3769}{3797}-Doprava?|-Nie!
{3798}{3841}Aah! Pozor na sklo!
{3943}{3996}Aj váš priateľ takto jazdí?
{3997}{4045}Alex? Nie. Nie, nie, nie.
{4046}{4088}Alex je absolútne iný.
{4089}{4173}Naozaj. Robí v plážovej hliadke.
{4174}{4222}Celý deň jazdí na|bycikli po Venice.
{5014}{5047}Do riti.
{5483}{5529}Teraz je urcite kdesi na pláži.
{5530}{5604}A mimochodom, tak sme sa aj spoznali.|Prebehovala som cez cestu.
{5605}{5641}Prebehovala.
{5642}{5691}No ale viete,|že je to nebezpečné.
{5692}{5753}Ale keď som sa potrebovala dostat cez--
{5754}{5782}Hrbol!
{5830}{5857}A další!
{5882}{5957}Oh! Aah.
{5958}{6000}Dva hrboly.
{6001}{6051}Dnes večer mame výročie.
{6052}{6091}Sedem mesiacov.
{6092}{6162}Nikto z nás to ešte dlhšie nevydržal.|A preto oslavujeme--
{6162}{6235}Prečo trochu nespomalíte a|nepoviete mi v čom je problém?
{6236}{6259}Rýchlo.
{6260}{6322}Uh, tu doprava.
{6323}{6365}Hovoril som --Oh! Pomaly!
{6454}{6493}Spomaľ!
{6868}{6891}Kurník!
{6892}{6959}Slečna, uhnite nabok, prosím.
{7014}{7079}Uhnite nabok!
{7080}{7116}Nedá sa!|Je tam útes!
{7193}{7221}Na môj povel!
{7349}{7394}Nestrieľajte!|Je moc ďaleko!
{7394}{7432}Všetci do aut a za ním!
{8518}{8552}Ste zatknutý.
{8553}{8613}Máte právo mlčať.
{8614}{8641}Ow.
{8642}{8691}To bolí.
{8692}{8719}Zastaňte, prosím.
{8720}{8747}Zastaňte tu.
{8748}{8790}-Nemôžem tu zastať.|-Okamžite zastavte.
{8791}{8877}Toto vôbec nei je moja chyba,|pán Kenter.
{8878}{8907}Oh, potrebujem späť môj vodičák.
{8908}{8946}Oh, môj bože.
{8947}{9001}-Čo? Čo?|-Stojte, Annie, stojte!
{9222}{9257}Ohh!
{9258}{9306}V tomto meste|už nikdy nejazdite.
{9343}{9373}Alex?
{9374}{9418}Annie.
{9419}{9471}Čo--Čo sa stalo?|Čo--
{9542}{9580}Ako ti idú skúšky?
{9581}{9621}No teda--
{9647}{9685}Nie dobre. Veru nie.
{9686}{9755}Aaa prečo nie si--|Prečo nie si na pláži?
{9756}{9783}Vieš, to je také ...
{9784}{9817}No je tu...
{9818}{9855}úplne...
{9856}{9890}rozumné vysvetlenie--
{9890}{9951}Si šialenec, Shaw!
{9952}{9998}Ale dobre sa s tebou pracuje,|ako vždy.
{9998}{10061}Objavili niektoré|z ukradnutých počítačov...
{10062}{10105}a zatkli|jedného z podozrivých...
{10106}{10173}hlavne vďaka|členovi SWAT tímu Alexovi Shawovi...
{10174}{10247}ktorý pri dnešnej naháňačke|utrpel zranenie.
{10248}{10295}Klamal si mi.
{10296}{10326}Annie, nikdy som ti neklamal o--
{10327}{10407}Nikdy si mi nepovedal,|že si v sebevražednom komande.
{10408}{10472}Vieš, že som policajt.|Vravel som, že to--
{10473}{10502}Počkaj.
{10528}{10574}Ale no tak. Ow.
{10575}{10598}Opýtam sa ťa.
{10599}{10629}Keď som sa s tebou bavila...
{10630}{10666}a povedala som ti o Jackovi...
{10667}{10736}ako vždy prišiel zranený,|myslela som si, že je šialenec...
{10737}{10790}a nikdy by som sa|s nikým takým nestretávala...
........