{1}{57}www.titulky.com
{58}{208} * Titulky by Samuel "BWPOW" Kupka *|kupka@srobarka.sk
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je zázračná noc *
{731}{831}* a ochranca života *
{833}{887}* Ťa volá *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho|We ndodanaye sizwe sonke ]
{1147}{1213}* Zostaň stáť *
{1215}{1312}* Každá prekážka sa dá prekonať *
{1315}{1411}* V srdci nádej maj *
{1508}{1595}* Maj nádej *
{1721}{1812}* Žije v tebe *
{1814}{1907}* žije vo mne *
{1909}{2009}* Sleduje nás *
{2012}{2101}* V noci i vo dne *
{2103}{2211}* Žije vo vode *
{2213}{2303}* Nájdi pravdu zas *
{2305}{2409}* Žije aj v tvojom vnútri *
{2412}{2551}* On žije v nás *
{2553}{2627}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{3018}{3157}* On žije v tebe *
{3159}{3253}* Žije v tebe *
{3317}{3407}* On žije vo mne *
{3409}{3495}* Sleduje nás *
{3497}{3609}* V noci i vo dne *
{3611}{3701}* Žije vo vode *
{3704}{3809}* Žije v stromoch *
{3812}{3889}* Žije v tvojom vnútri *
{3902}{3967}* On žije v nás *
{3969}{4055}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{4057}{4161}[ I ngonyama nengw' enambala ]|* Žije v tebe *
{4235}{4295}Ách, Pumbaa, pozri |na to malé stvorenie!
{4297}{4351}Akoby otcovi z oka vypadol!
{4353}{4404}A určite tušíš, |kto ho bude vychovávať.
{4406}{4482}- Rodičia? |- Samozrejme. Technicky.
{4485}{4553}Ale kto ho naučí |skutočne dôležité veci?
{4556}{4610}Napríklad ako si grgnúť.
{4613}{4656}A hľadať chrobáky.
{4660}{4747}Uvidíš, bude to ako za starých časov--
{4749}{4807}Ty, ja a on.
{4809}{4908}- Je to dievča. |- Dievča.
{4911}{4956}- Dievča?
{5534}{5619}- Kam máš tak naponáhlo, mladá slečna?
{5622}{5735}Ocko, nechaj ma.
{5738}{5787}Chcem iba, aby si bola opatrná.
{5852}{5946}Kiara, počúvaš ma vôbec? |Všeličo sa môže prihodiť.
{5948}{6088}- Ľahko si môžeš ublížiť--|- "Ublížiť, byť zašliapnutá, alebo sa dokonca stratiť."
{6090}{6138}A hlavne si zapamätaj--
{6140}{6198}- Chcem aby si stále zostávala v okolí Hrdej skaly. |- Áno ocko.
{6200}{6299}Ja viem. "A ak uvidím akýchkoľvek neznámych, |nepúšťať sa s nimi do reči.
{6302}{6402}Ísť vždy priamo domov." |Dobre, dobre, môžem už ísť?
{6404}{6450}- Prosíím? |- Mm-hmm.
{6452}{6550}- Veľmi vtipné. |- Počúvaj svojho otca, Kiara.
{6552}{6644}- Áno mami. |- A nepribližuj sa k pustatine.
{6646}{6764}Nie je tam nič, až na pár |prašivých utečencov.
{6766}{6850}Zazu má pravdu. |Vždy sa musíš mať pred nimi na pozore.
{6852}{6906}Vážne? |Prečo?
{6908}{6998}To nech ťa zatiaľ netrápi. Tak už bež.
{7000}{7086}- Ale, ocko, ja--|- Jedného dňa to pochopíš.
{7088}{7166}- Ocko!
{7260}{7326}A neschádzaj z cestičky, |ktorú som ti vyznačil.
{7328}{7434}Simba. Nepripomína ti niekoho?
{7436}{7522}Čo? Koho?
{7524}{7586}Je presne ako ty, |keď si bol ešte mladý.
{7588}{7680}Presne tak! Uvedomuješ si |akým nebezpečenstvám sme sa vtedy vystavovali?
{7683}{7759}- Skôr akým si nás vystavil ty.
{7834}{7882}Hmm.
{7884}{7947}Určite bude v poriadku.
{8076}{8124}Hej, Timon! Pumbaa! Poďte sem.
{8157}{8204}Dobré ráno, pán kapitán!
{8207}{8262}Chcem aby ste nespúšťali oči z Kiary.
{8264}{8320}Viete, ako ju tá pustatina láka.
{8322}{8392}Žiadne strachy, Simba. |Smraďoch a diviak z nej nespustia oči.
{8394}{8452}- Je to pravda, Pumbaa. |Nauč sa s tým žiť.
{8455}{8507}Kamaráti, spolieham sa na vás.
{8508}{8592}Nebezpečenstvo môže číhať |za každým kameňom.
{8595}{8671}- Aha! |- Hm! Hm! Hm.
{8790}{8863}Hej! Počkaj! Vráť sa.
{8866}{8947}Ja sa chcem iba hrať.
{9043}{9088}Neporaziteľný lovec sa...
{9091}{9163}priblížil k svojej koristi.
{9375}{9468}Super.
{9471}{9516}Pustatina.
{9560}{9607}Rada by som vedela, čo tam vlastne je.
{10096}{10188}Žiadne strachy, Kiara. |Strýčko Pumbaa už ide.
{10191}{10267}Oh, no! Oh! Uh, uh--
{10268}{10370}Ta sa na to pozrime. "Simba, dobrá správa je, |že sme našli tvoju dcéru.
{10372}{10430}A zlá, že sme na ňu zhodili diviaka.
{10432}{10479}Je v tom nejaký problém?"
{10480}{10535}- Kiara? Kiara?
{10536}{10634}Pumbaa! |Levy na svojom potomstve nezvyknú nevysedávať.
{10762}{10808}Och, prepáč.
{10810}{10898}Princezná Kiara, |ako Simbova dcéra,
{10900}{10966}máš určite lepšie veci na práci |ako sa sama vydávať do divočiny.
{10968}{11024}- Niekomu sa niečo mohlo stať. |- A-ale--
{11026}{11103}Stať? Simba by nás zabil!
........