1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Překlad a časování: KoVy
Opravy, přečasování a dopřeložení: c.tucker

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,920
Vítejte přátelé,
děkuji, že jste přišli.

3
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
Já jsem Lorax,
jsem mluvčím stromů.

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,680
Řeknu pár slov,
zda nejste proti tomu.

5
00:00:57,720 --> 00:01:03,280
Příběh, jenž uvidíte v pravdě se stal.
Máte mé slovo, já bych nelhal.

6
00:01:03,280 --> 00:01:10,160
V příběhu je víc, než co vidíte, však.
Já připravím scénu, vy zbystřete zrak.

7
00:01:10,520 --> 00:01:13,840
Začínáme v Vševsi,
v městě o kterém se říká,

8
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
že bylo umělé a falešné
a líbilo se jim to takhle.

9
00:01:17,720 --> 00:01:21,480
Město bez přírody,
ani jeden živý strom.

10
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Co se s nimi tedy stalo?
Pusťte hudbu!

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
Podíváme se.

12
00:01:59,080 --> 00:02:05,640
<i>V Vševsi,
máme úplně nový začátek.</i>

13
00:02:06,040 --> 00:02:09,840
<i>S novými auty, domy a trávníky.</i>

14
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
<i>Tady kde všechno dostanete.</i>

15
00:02:13,120 --> 00:02:19,520
<i>V Vševsi, si naše stromy vyrábíme.</i>

16
00:02:20,080 --> 00:02:24,680
<i>Každý z nich se vyrábí v továrnách.</i>

17
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
<i>A používá 96 baterií!</i>

18
00:02:27,920 --> 00:02:34,640
<i>Ve Vševsi,
vzduch není tolik čistý.</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
<i>- Tak si ho kupujeme čerstvý.
- Proudí z tohohle stroje!</i>

20
00:02:38,680 --> 00:02:41,760
<i>U nás spokojenost
máte zaručenou.</i>

21
00:02:41,880 --> 00:02:48,360
<i>V Vševsi,
nechceme vědět...</i>

22
........