1
00:00:47,844 --> 00:00:51,884
Putovanie vtákov

2
00:04:26,564 --> 00:04:29,716
Príbeh sťahovavých vtákov je prísľub.

3
00:04:30,564 --> 00:04:32,874
Prísľub návratu.

4
00:04:33,004 --> 00:04:35,838
Tisíckilometrová cesta plná nebezpečenstva.

5
00:04:36,045 --> 00:04:39,879
Jediným cieľom je prežiť.

6
00:04:40,925 --> 00:04:43,961
Ich putovanie nie je
ničím iným ako bojom o prežitie.

7
00:05:41,564 --> 00:05:43,555
Na jar na severnej pologuli...

8
00:05:43,764 --> 00:05:46,882
...vydávajú sa smerom k polárnym štátom,
kde sa rodia.

9
00:05:47,165 --> 00:05:50,156
Niektoré letia bez prestávky
vo dne v noci...

10
00:05:50,285 --> 00:05:52,752
...niektoré s prestávkami..

11
00:05:52,925 --> 00:05:56,802
Ťažko zápasiac, aby došli k svojmu ďalekému cieľu.

12
00:06:56,125 --> 00:07:02,040
Divé husi: 3,000 km
Stredozemno-Škandinávska panva

13
00:07:05,156 --> 00:07:08,040
-

14
00:07:36,963 --> 00:07:40,752
Sivé Žeriavy: 4,000 km
Ibérsky poloostrov, severný les

15
00:10:14,565 --> 00:10:17,557
Na to, aby našli správnu cestu

16
00:10:17,682 --> 00:10:20,721
používajú astrologické znaky.

17
00:10:20,884 --> 00:10:23,524
Slnko a hviezdy.

18
00:10:23,682 --> 00:10:26,437
A sú tak citlivé na magnetické pole Zeme

19
00:10:26,605 --> 00:10:29,721
... ako kompas.

20
00:11:21,524 --> 00:11:27,839
Bernikla bielolíca: 2,500 km
Západná Európa... Grónsko

21
00:12:43,725 --> 00:12:50,244
Labuť spevavá: 3,000 km
Ďaleký východ... Sibírska tundra

22
00:15:39,965 --> 00:15:42,923


23
00:15:43,043 --> 00:15:46,240
Hus indická: 2,500 km
Údolie Gangy... Stredoázijské stepy

........