{421}{481}www.titulky.com
{501}{600}{y:i}Behom občianskej vojny, jediní|{y:i}muži zákona v južnom texase--
{601}{740}{y:i}Texasský rangeri-- rospustili armádu|{y:i}pre boj konfederácie.
{741}{844}{y:i}Rangerský kapitán Leander McNelly|{y:i}bol miestny kazateľ.
{845}{976}{y:i}Opustil svoju rodinu a službu|{y:i}pre boj po boku svojich mužov.
{977}{1077}{y:i}Po vojne sa, McNelly|{y:i}vrátil do porazeného texasu
{1078}{1153}{y:i}a našiel svoju ženu|{y:i}tehotnú--
{1154}{1228}{y:i}znásilnenú zločincami.
{1229}{1290}{y:i}Po desiatich rokoch|{y:i}odkedy skončila vojna
{1291}{1344}{y:i}zločinci obsadili|{y:i}južnejší Texas.
{1345}{1428}{y:i}Teraz guvernér|{y:i}hľadá McNellyho.
{1429}{1537}{y:i}Hovoria, že chce|{y:i}pozbierať texasských rangerov.
{2973}{3000}Leander...
{3001}{3048}ty vieš,|že to je celkom správne miesto
{3049}{3089}pre dôchodok.
{3090}{3133}Pre koho je ten hrob?
{3134}{3197}Pre mňa.
{3198}{3234}Počkaj chvíľu
{3235}{3278}zem zamrzne.
{3279}{3369}Leander, prídi na zimu|na môj ranč.
{3370}{3427}Jazdil si dole,|mali by sme pre teba miesto.
{3428}{3464}Ako za starých čias.
{3465}{3537}Ja sa neponáhľam|vydržím do zimy.
{3538}{3592}Guvernér povedal,|že pošle zopár svojich chlapov.
{3593}{3637}Nemal by si ich vyhodiť.
{3638}{3687}Povedal, že to možno spravíš pre mňa.
{3688}{3763}Guvernér|chce s tebou iba hovoriť.
{3764}{3801}Nemusíš povedať
{3802}{3863}áno alebo nie|alebo, že je studený september.
{3864}{3933}Stačí keď ho uvidíš,|Leander.
{4631}{4687}Hyah! Hyah!
{4979}{5042}A nikdy nepodceňuj|dôležitosť mena,
{5043}{5081}ktoré si zvolíš pre tovar.
{5082}{5109}"Dunnison a synovia
{5110}{5155}"Automatický kreslič
{5156}{5202}pre zrovnanie|finančných transakcií."
{5203}{5246}To nám rozpráva príbeh,|že?
{5247}{5293}Každý predavač v zemi|bude jeden chcieť
{5294}{5333}--predtým než by ho videli.
{5334}{5390}No, to je dobre, lebo|prototyp nefunguje.
{5391}{5444}Je to prototyp, synu|nemusí to fungovať.
{5445}{5485}Preto to volajú prototyp.
{5486}{5522}Pozri na toto.
{5523}{5563}Pravé som našiel|toto riešenie
{5564}{5606}problému...
{5709}{5749}Je to pre tvoju matku.
{5750}{5821}Prečo si to neposlal|kým sme boli v Austine?
{5822}{5866}Uvidíš.
{6500}{6528}Maršal, je po 4:00.
{6529}{6558}Mali by sme začať
{6559}{6618}predtým, než kupujúci|začnú byť nevózni.
{6619}{6648}Mám zlý pocit.
{6649}{6706}Iba si sa dnes dostal na hranicu|krajiny maršal.
{6707}{6734}Určite sa ti to zíde.
{6735}{6768}Idem dole.
{6769}{6839}Tu si.
{6874}{6893}Lincoln!
{6929}{6978}Mama? Jake?
{6998}{7029}Oh, vďaka bohu.
{7030}{7064}Oh...
{7104}{7131}Ako si podrástol.
{7132}{7191}--Pekný klobúk.|--Malý braček.
{7192}{7232}Čo? Ty budeš|právnik?
{7233}{7277}--Mohol by som byť.|--Super.
{7277}{7303}Oh, si stále rychlý?
{7304}{7357}Ukáž sa, chlapče.
{7494}{7528}Rád by som poďakoval
{7529}{7580}všetkým, ktorí sem dnes prišli|v preto
{7581}{7619}v čo dúfame
{7620}{7648}budú mnohé|dobytčie aukcie
{7649}{7688}tu v Las Coli...
{7775}{7823}Kráľ Fisher.
{8141}{8189}Aké tu máte kšefty,|Fisher?
{8189}{8232}Prišiel som si pre svoje býky.
{8233}{8291}Toto tu je aukcia.
{8292}{8349}Môžete si prihodiť|keď nastane čas.
{8349}{8395}Prihadzujem 50.
{8396}{8428}50 čoho?
{8429}{8456}50 z nich.
{9680}{9728}Maršal,|nemyslím si, že rozumieš.
{9729}{9814}Tu okolo|som ja zákon.
{9900}{9960}Teraz, si beriem|svoje býky domov.
{10019}{10085}Nemôžem ti dovoliť|vziať si dobytok.
{11746}{11781}V poriadku, všetci sa|rozviňte!
{11781}{11849}Poďme! Poďme!
{11913}{11942}Hyah!
{11987}{12059}Poďme,|vypadnime odtiaľto!
{14231}{14288}Je tu niekto?
{14621}{14649}Nehýb sa lebo budem strieľať!
{14677}{14735}Nehýbať sa a budeš strieľať?
{14736}{14762}Čo to znamená?
{14763}{14812}Ak sa nepohnem,|zastrelíš ma?
{14813}{14860}Kto si?|Čo tu robíš?
{14861}{14927}Volám sa|Lincoln Rogers Dunnison.
{14928}{15028}Chápte, ja niesom|jeden z tých čo toto spravili...
{15029}{15115}takže pôjdem.
{15275}{15338}Nemôžem vás pustiť zdarma.
{15339}{15392}Môžem vám pomôcť.
{15483}{15539}Položte tú pušku.
{15614}{15651}Som z Missouri.
........