{1}{1}25.000|www.titulky.com
{494}{585}SYDNEY, AUSTRÁLlA
{719}{799}FARMACEUTICKÉ ZÁVODY BIOCYTE
{890}{995}Takže, Dimitrij,|každé hľadanie hrdinu
{996}{1114}musí začať niečím,|čo potrebuje každý hrdina...
{1115}{1163}totiž zloduch.
{1164}{1285}Preto sme pri hľadaní|nášho hrdinu, Bellerophonu,
{1286}{1383}vytvorili monštrum...
{1384}{1421}Chiméru.
{1522}{1567}Prosím vás, Dimitrij,
{1568}{1658}aby ste prišiel do Sydney a vydal sa|sa mnou do Atlanty. Okamžite.
{1659}{1704}Nech budeme cestovať akokoľvek,
{1705}{1814}musíme do cieľa doraziť najneskôr|20 hodín po odchode.
{2570}{2635}Sme dve a pol hodiny|od Atlanty.
{2636}{2727}Práve teraz máme nádherný výhľad|na Skalisté hory.
{2753}{2854}Čumíte na tie hodinky, doktor,|ako by na nich závisel váš život.
{2855}{2961}Áno, asi jsem trochu nervózny.
{2962}{3023}Čoskoro budete so svojimi priateľmi.
{3024}{3087}Teraz som|so starým priateľom, Dimitrij.
{3128}{3202}Škoda, že to nemôže byť|za príjemnejších okolností.
{3203}{3289}Tiež je mi to ľúto.|Vám je to ľúto a mne tiež.
{3383}{3453}Ani neviete, akú mal Gradskij|o vás vysokú mienku.
{3454}{3600}Dozvedel sa...pred koncom, že sa|to vám dvom podarilo?
{3601}{3666}Áno, dozvedel. Tesne pred koncom.
{3691}{3800}- Nebol už čas ho zachrániť?|- Nie.
{3801}{3868}Akonáhle ste infikovaný Chimérou,
{3869}{3932}po 20 hodinách vás už nič nezachráni.
{3933}{3988}Dokonca ani Bellerophon.
{4013}{4080}Môžete ich prepravovať spoločne?
{4081}{4161}- Bezpečne?|- Áno.
{4162}{4281}A vy nás vďakabohu dopravíte|na bezpečné miesto v Atlante.
{4307}{4343}Tu je znovu váš kapitán.
{4344}{4409}V kabíne prišlo k miernemu,|ale náhlemu poklesu tlaku.
{4410}{4507}Preventívne som spustil|kyslíkové masky.
{4508}{4609}Nasaďte si ich a uvoľnite sa,|nemáte sa čoho obávať.
{4691}{4738}Máte strach?
{4739}{4778}Zatiaľ nie.
{4779}{4857}Nasaďte si kyslíkovou masku,|pôjdem sa pozrieť, čo sa deje.
{5056}{5158}Denver Centre, tu Trans-Pac 2207,|747, máme problém.
{5181}{5238}Nemôžeme udržať tlak v kabíne.
{5239}{5328}Začali sme klesať na 1600 metrov.
{5329}{5371}Kapitán...
{5630}{5665}ZAPNUTÝ AUTOPILOT
{6038}{6080}Preboha...
{6348}{6415}Zdá sa, že máme problém, Dimitrij.
{6416}{6502}Neustále mi niečo hovoríte Dimitrij.
{6503}{6571}To by ste naozaj nemal.
{6572}{6624}Vy nie ste Dimitrij?
{6919}{6949}Nie.
{7002}{7074}Wallace, postaraj sa o toto.
{7336}{7406}Ullrich, nezabudni vyhodiť...
{7473}{7528}Nezabudni vyhodiť nádrž s NO2.
{7529}{7579}Vykonané, šéfe.
{7655}{7749}Zem. Zem. Hore. Hore.
{7929}{8023}Miesto zoskoku|za tri...dva...jedna... Teraz !
{8202}{8292}Zem. Zem. Hore. Hore.
{8293}{8337}Zem. Zem.
{8338}{8398}Hore. Hore.
{13317}{13410}Dobré ráno, pán Hunt. Vaše poslanie,|ak sa ho rozhodnete prijať,
{13411}{13503}zahŕňa vrátenie ocudzeného|predmetu s označením ''Chiméra''.
{13504}{13551}Môžete si sám vybrať dvoch členov tímu,
{13552}{13641}ale tretím členom|musí byť Nyah Nordoff-Hallová.
{13642}{13751}Je to civilistka a vysoko|schopná profesionálna zlodejka.
{13752}{13818}Máte 48 hodín na to, aby ste slečnu|Nordoff-Hallovú naverboval,
{13819}{13885}a potom sa stretneme v Seville,|kde vám prezradím vašu úlohu.
{13886}{13976}Ako vždy, keby vás alebo iného|člena vašej jednotky IM chytili,
{13977}{14059}minister poprie, že by o vás|čokoľvek vedel.
{14060}{14175}A až najbližšie pôjdete na dovolenku,|dajte nám vedieť kam.
{14200}{14276}Tato správa sa sama vymaže|za päť sekúnd.
{14277}{14390}Keby som vám dal vedieť, kam idem,|nebola by to žiadna dovolenka.
{15393}{15457}SEVILLA, ŠPANIELSKO
{19563}{19609}Vidím, že ste to našla.
{19684}{19773}- Čo tu robíte?|- Myslíte, že zámky poznáte len vy?
{19838}{19889}Takže nie len pekná tvárička.
{20322}{20380}Nebude vám vadiť, keď budem hore?
{20382}{20459}Nie, oboje funguje rovnako dobre.
{21039}{21099}- Nikdy to tam nenájdete.|- Sakra!
{21166}{21236}- Čo nenájdem?|- Náhrdelník Bulgar jeho bývalej,
{21238}{21288}ktorý má ísť v utorok do dražby.
{21389}{21441}A vy mi poviete, kde je?
{21514}{21562}Úplne naľavo.
{21822}{21884}Toto je veľmi znepokojujúce.
{21886}{21980}Dostanete ma sem.|Robím to, čo sa mi povie.
{22006}{22041}Správne.
{22654}{22782}Takže, kto ste|a čo ma to bude stáť?
{22783}{22835}- To by som nerobil.|- Čo?
{22907}{22942}Toto.
{23072}{23154}Nie, nie. Tranquilos. Tranquilos.
{23156}{23207}Pán Keys, to ste vy.
{23209}{23285}Toto je pán Keys, náš bezpečák!|Ospravedlňujem sa!
{23287}{23345}Nie je potrebné sa ospravedlňovať.
{23347}{23424}Moja spoločníčka má náhrdelník|na bezpečnom mieste,
{23426}{23498}ale poplašné zariadenie|sa malo spustiť oveľa skôr.
{23499}{23571}Nemám pravdu, slečna Hallová?
{23573}{23662}Absolútne.|Povedala by som, až príliš neskoro.
{23719}{23827}Doporučíme nastavenie senzorov tak,|aby reagovali na menšie zaťaženie.
{23829}{23932}- Čo si myslíte o 40 kg?|- Perfektné.
{23992}{24029}Pôjdeme?
{24096}{24170}Slečna Hallová...
{24172}{24229}Nezabudli ste na niečo?
........