{282}{342}www.titulky.com
{362}{415}Skutečná TV vám stále přináší...
{417}{495}nejlepší dokumentární a informační pořady.
{497}{557}Vezmeme vás, kam si přejete.
{559}{619}Z kraje vašeho křesla na kraj světa,
{621}{687}z ulic Los Angeles na pláň Serengeti,
{689}{745}z duševního míru do vesmíru,
{751}{819}od nejzábavnějších chvil|ke chvílím nejtragičtějším.
{821}{897}S námi se smějete, pláčete,|jste na pokraji smrti.
{907}{983}Nyní vás však vezmeme tam,|kde jste ještě nikdy nebyli.
{985}{1054}Bez scénáře, bez herců, bez střihu.
{1070}{1134}Celý den a celou noc, vše skutečné.
{1138}{1199}Každá sekunda na Skutečné TV je skutečná!
{1220}{1256}Od letošního jara.
{1341}{1381}Dotazy?
{1471}{1546}Pochopili jsme myslím,|že je to skutečné, ale co je to?
{1548}{1603}Cynthie, pojď sem. Máš slovo.
{1605}{1687}Vážení, to je Cynthia Toppingová,|dramaturg Skutečné TV.
{1689}{1785}Bude vystřelena na měsíc,|jestli tento program nebude úspěšný.
{1828}{1910}Děkuji, pane Whitakere.|Vždy jsem chtěla cestovat.
{1924}{1944}Ano?
{1946}{2076}Je to podobné seriálu ze 70. let|Hlučná rodina?
{2087}{2131}Ne, toto je zcela odlišné.
{2133}{2184}Vybereme jednoho člověka,
{2244}{2288}jednoho obyčejného člověka,
{2291}{2333}ne jako vy.
{2373}{2491}A život toho člověka budeme vysílat|po celý den, živě.
{2504}{2600}Tohle není státní televize.|Nebudeme filmovat a pak stříhat.
{2602}{2670}Tak takhle zní můj hlas? To snad ne!
{2673}{2718}- Víceméně.|- Když ti to jde.
{2720}{2767}Proč jste mi nikdy nic neřekli?
{2769}{2818}Nechci být negativní.
{2820}{2874}Skutečná TV
{2901}{2998}Vím, že to byl váš nápad,|ale nejspíš z toho bude...
{3012}{3067}Velikej průser. To si pište!
{3079}{3153}A to by bylo zlý, ne?
{3167}{3252}Tlačí na nás Zahrádkářská televize.
{3259}{3299}Lidi se radši dívají na hlínu.
{3301}{3393}Málem už máme kolem kariéry|namalovaný křídový obrys.
{3420}{3491}Mně se tahle práce líbí a líbí se mi,|že je riskantní.
{3493}{3565}V téhle branži všichni jen následují ostatní.
{3567}{3666}Kdyby nás lidi sledovali dvakrát denně|pět minut, máme vyhráno.
{3678}{3737}Víte, co mě přesvědčilo,|že to asi bude fungovat?
{3739}{3786}Řada vinných střiků?
{3816}{3860}Uvědomila jsem si, že ten člověk,
{3862}{3939}co bude celý den v televizi,|nemusí být dobrý.
{3941}{4033}- Když bude dobrý, fajn, když ne, tím líp.|- Horší je lepší?
{4046}{4132}Nikdo se nedokáže odvrátit od bouračky.|Jedete kolem a říkáte:
{4134}{4200}"Doufám, že na silnici neleží hlava."
{4208}{4263}Pak se ale kouknete. Nechcete o to přijít.
{4265}{4340}Tak dáme do televize chlápka|a budeme sledovat,
{4342}{4409}jestli se začne po silnici kutálet hlava.
{4411}{4449}Celá rodina se bude bavit.
{4451}{4502}A co podnikneme teď?
{4511}{4594}Najdeme si pořádně velkou|kutálející se hlavu.
{4639}{4714}Vidíš to? Díváš se kolem sebe?
{4753}{4796}Víš, co to je?
{4822}{4853}Horror.
{4855}{4931}- Co to žvaníš?|- Tebe to neštve?
{4934}{5001}Všichni tví kámoši jsou ženatý,
{5003}{5058}maj děti, kariéru.
{5075}{5162}- Jejich děti maj kariéru. Je to hrůza.|- Proč mě to má štvát?
{5164}{5227}Podívej na nás. Je nám fajn.
{5264}{5322}Máš na krku pivo.
{5345}{5390}No právě!
{5403}{5456}- Máš tu bráchu.|- Do toho.
{5496}{5547}Jdu pozdravit Kim.
{5558}{5628}Dneska to bylo bezva. Moc jsem si to užil.
{5670}{5705}Co se děje?
{5707}{5753}Říkám ti, je to divný.
{5755}{5864}Poznali jsme se, párkrát jsme někam šli,|a najednou jsem byl představenej rodičům.
{5873}{5970}Jak to párkrát? Chodíš s ní šest měsíců.
{5988}{6021}- Fakt?|- Fakt.
{6036}{6106}Najednou si připadám jak v pasti.
{6147}{6250}Její táta se mě ptá na vyhlídky v práci.
{6257}{6295}Věřil bys tomu?
{6297}{6329}Při večeři mi...
{6360}{6406}pes čuchal ke koulím.
{6408}{6458}Aspoň doufám, že to byl pes,
{6460}{6528}protože její matka na chvíli zmizela.
{6598}{6702}- Co se tam děje?|- Je tam konkurs Skutečné TV.
{6731}{6784}Odevšad tam lidi posílaj videonahrávky.
{6786}{6844}- To je síla!|- Co je síla?
{6860}{6939}- Bejt tím chlápkem, co na něj koukaj.|- Jdi do háje.
{6968}{7036}Dej na moje slova. Ten chlap bude slavnej.
{7041}{7127}Ten dostane,|co bude chtít a koho bude chtít.
{7140}{7178}Věř mi. Je to moje branže.
{7180}{7240}- Co?|- Filmy.
{7242}{7324}- Ty jsi teď u filmu?|- Opravuju videa.
{7343}{7460}To je jako bys řek, že lidi,|co šijou kopačky, jsou v národní lize.
{7537}{7584}- Pochcánku.|- Cucáku.
{7644}{7685}Jdu se nechat nahrát.
{7690}{7713}Jsem na větvi.
{7783}{7822}Vím, že to zvládnu.
{7824}{7869}Teď já. Jsem po tobě.
{7877}{7919}Ještě jednu, prosím.
{7964}{7998}Ahoj.
{8024}{8074}Tak Ray byl představenej rodině?
{8139}{8190}Prej si ho oblíbil pes.
{8214}{8265}Líbil se celý rodině.
........