{740}{800}www.titulky.com
{820}{975}...v roku 1997 zabije smrteľný|vírus 5 miliárd ľudí...
{990}{1130}...tí, ktorí prežijú,|opustia povrch planéty...
{1150}{1280}...zvieratá znovu ovládnu svet...
{1300}{1380}Citáty z rozhovoru s|paranoidným schizofrenikom
{1400}{1470}12.apríla 1990, Baltimorská nemocnica
{1500}{1550}Přeloženo z originálních titulků DVD|e-mail: erbes@rect.muni.cz
{1600}{1750}Slovenská verzia|Preložené a opravené z českých titulkov :)
{1800}{1850}^v^
{2003}{2113}Let 784 do San Franciska|je pripravený na odlet.
{2600}{2700}1 2 O P Í C
{2947}{3080}Cestujúci letu 841 do Ríma na nástupište 7.
{3378}{3451}Let 784 do San Franciska|je pripravený na odlet...
{3453}{3583}87645: Cole, James.
{3585}{3685}27631: Johnson.
{3686}{3754}84743: Innis.
{3880}{3941}Jose. Psst.
{3942}{4024}Jose, čo sa robí?|Zlé správy, kamoš.
{4025}{4118}Dobrovoľníci?|Áno, povedali tvoje meno.
{4343}{4383}Hej, možno, že ti dajú milosť, chlape.
{4385}{4450}Veru.|Preto sa žiadny z dobrovoľníkov nevrátil.
{4452}{4499}Všetci dostali milosť.
{4501}{4568}Niektorí sa vrátili, povráva sa.
{4570}{4667}Prosím, vráťte ma späť!|Nechajte ma!
{4669}{4796}Dali ich na siedme poschodie.|Tam ich schovávajú.
{4797}{4870}Všetkým ruplo v bedni.|Mozog im prestal pracovať.
{4872}{4939}Nemôžeš vedieť, či sa všetci zbláznili.|Nikto ich nevidel.
{4940}{4998}Možno sa nezbláznili.|Sú to iba reči. Nikto to nemôže vedieť.
{5000}{5068}Neverím tomu.
{5070}{5133}Veľa šťastia, kamoš.
{5135}{5238}Dobrovoľná služba!|Ja nie som dobrovoľník.
{5240}{5303}Chceš zase robiť problémy?
{5305}{5383}Nie, žiadne problémy.
{5457}{5549}Toto sú inštrukcie|pre prvý prieskum.
{5551}{5646}Počúvajte pozorne.|Inštrukcie musia byť presne dodržané.
{5648}{5759}Každý otvor vášho oblečenia|musí byť nepriedušne utesnený.
{5760}{5868}Ak sa celistvosť odevu naruší,
{5870}{5972}oblek bude deravý|alebo nebude správne zapnutý,
{5974}{6027}návrat nebude možný.
{12170}{12230}"To sme spravili my!"
{12583}{12664}Ak sa objavia príznaky|kontaminácie mikroorganizmami,
{12666}{12738}bude vám odmietnutý návrat|medzi chránenú populáciu.
{12740}{12833}Prosím, umiestnite krvné vzorky|do pripravenej nádoby.
{12835}{12924}V izbe 700 prebehne prednáška socializácie...
{12926}{13038}pre obyvateľov oddelenia 23-A a 96-A...
{13040}{13121}podkapitola šiesta Bezpečnostného kódu.
{13122}{13212}James Cole, čistý, z karantény.
{13244}{13324}Vďaka. Vy dvaja počkajte vonku.
{13326}{13393}Tu je jeho spis, doktor.|Násilie.
{13395}{13450}Antisociálny.
{13452}{13537}Opakované porušenie Bezpečnostného kódu.
{13539}{13626}Drzosť. Vzdor.|Nerešpektovanie autority.
{13628}{13679}celkom 25 priestupkov.
{13681}{13735}Nemyslím si, že by nám chcel ublížiť.
{13737}{13813}Že nám neublížite, pán Cole?
{13839}{13886}Nie, pane.
{14172}{14249}Prečo si nesadnete, pán Cole?
{14792}{14907}Oceňujeme vašu dobrovoľnosť.|Ste veľmi dobrý pozorovateľ.
{14909}{14987}Ďakujem.|Máme veľmi pokročilý program.
{14989}{15089}Niečo celkom odlišného.|Príležitosť ako si skrátiť váš trest.
{15091}{15143}Ponúkame Vám možnosť hrať|veľmi dôležitú úlohu
{15145}{15207}v navrátení ľudskej rasy|na povrch Zeme.
{15209}{15302}Potrebujeme vytrvalých ľudí.|Silné osobnosti.
{15363}{15475}Mali sme trochu smolu|s... labilnými typmi.
{15476}{15577}Pre človeka vo vašom postavení|je to príležitosť.
{15578}{15649}Nestať sa dobrovoľníkom|by bola naozaj chyba.
{15650}{15716}Veľká chyba.
{15809}{15871}"Napriek tomu medzi nespočetnými mikrovlnami,
{15873}{15982}infračervenými odkazmi,|gigabajtami jedničiek a núl,
{15984}{16053}nájdeme slová, drobné,
{16055}{16111}drobnejšie než veda,
{16113}{16180}vznášajúca sa niekde|v neurčitom napätí.
{16182}{16235}Ale ak sa započúvame,
{16237}{16318}počujeme osamelý hlas|toho básnika, ako nám hovorí...
{16365}{16462}včerajšok, ten deň šialenstva...
{16464}{16584}zajtrajšok je tichý triumf beznádeje.
{16586}{16673}Pi, aby si nevedel|odkiaľ si prišiel a prečo.
{16675}{16754}Pi, aby si nevedel|prečo ísť, ani kam."
{16997}{17048}...Pozerám na neho,|je tam iba vo spodkoch...
{17049}{17132}a v tej plastovej,|priehľadnej dámskej pláštenke.
{17134}{17226}Tak ho sem vzali a vypočuli ho.
{17228}{17302}Začína byť nervózny,|kričí niečo o vírusoch.
{17303}{17357}Nezrozumiteľne,|úplne zmätene.
{17358}{17452}Nevie, kde je, čo je dnes za deň.|Ukážte.
{17454}{17506}Všetko, čo máme je jeho meno.|Ďakujem.
{17508}{17575}Samozrejme, že usúdili,|že sa pomiatol.
{17578}{17616}Nejaký druh duševnej poruchy.
{17618}{17696}Bol testovaný na drogy?|Je negatívny.
{17698}{17790}Ale napadol päť policajtov,|bol ako pominutý.
{17792}{17848}Žiadne drogy. Veríte tomu?
{17850}{17878}Je zviazaný.
{17880}{17920}Áno. Vari ste nepočúvala?
{17922}{17960}Mám dvoch policajných dôstojníkov|v nemocnici.
{17962}{18007}Áno, je zviazaný.
{18009}{18087}Doktori mu dali stelazinu,|že by to zabilo aj koňa.
{18089}{18115}Pozrite sa na neho.
{18116}{18211}To by vysvetlilo tie podliatiny,|Tá bitka.
{18212}{18295}Chcete ísť dovnútra,|vyšetriť ho, však?
{18297}{18351}Áno, prosím.
{18353}{18443}To je všetko, čo máte?|Našli ste niečo v databáze?
........