{2420}{2480}www.titulky.com
{2500}{2578}Príbeh, ktorý vám porozprávam,|nenájdete v knihách.
{2590}{2681}Hovorí sa, že história západu bola|napísaná zo sedla koňa.
{2700}{2762}Ale nikdy nebola vyrozprávaná|z jeho srdca.
{2779}{2811}Až doteraz.
{2859}{2899}Narodil som sa tu.
{2904}{2974}Na tomto mieste, ktoré|nazvali "Starý západ".
{2989}{3115}Pre môj druh bola táto krajina večná.|Nemala začiatku ani konca.
{3117}{3178}Žiaden rozdiel medzi zemou a nebom.
{3212}{3300}Tak ako vietor k bizónej srsti,|my sme patrili sem.
{3325}{3362}Vždy sem budeme patriť.
{3446}{3502}Hovorí sa, že mustang je|duchom západu.
{3517}{3573}Či ten západ bol|už navždy stratený...
{3582}{3616}...musíte usúdiť sami.
{3628}{3702}Ale príbeh, ktorý vám chcem|vyrozprávať, je pravdivý.
{3724}{3753}Bol som tam.
{3772}{3807}A pamätám si to.
{3827}{3906}Pamätám si slnko, oblohu|a vietor volajúci ma po mene...
{3922}{3978}...v čase, keď divoké|kone behali slobodne.
{10804}{10868}Tak som vyrástol zo žriebäťa|na žrebca...
{10869}{10896}...divokého a nebezpečného...
{10898}{10939}...ako hromobitie nad krajinou.
{10944}{10982}Pretekal som sa s orlom.
{10984}{11017}Lietal som s vetrom opreteky.
{11019}{11101}Lietanie? Vtedy som veril,|že to dokážem.
{11860}{11897}Tak ako môj otec predo mnou...
{11899}{11993}...stal som sa vodcom Cimarronského|stáda. Ale s takouto poctou...
{11995}{12036}...prichádza i zodpovednosť.
{17371}{17427}Jednej noci prišlo|do krajiny niečo nové...
{17442}{17497}...niečo, čo zmenilo môj život navždy.
{17519}{17588}A tak moje putovanie začalo.
{18972}{19024}Múdrejší kôň by sa snáď|otočil a utekal.
{19052}{19109}Ale ja som chcel vedieť, čo|za neznáme tvory to boli.
{19900}{19996}-Čo to má zna...?|-Ty jeden...
{20009}{20034}Pozri.
{20089}{20159}Pozri sa naňho, je prekrásny.
{21014}{21046}Poďme!
{21520}{21587}-Kde je?! Nevidím ho!|-Nájdite ho!
{23669}{23729}-Máme ho!|-To si píš!
{23917}{23945}Pozor!
{24513}{24546}Nedostal si sa ďaleko!
{26018}{26057}Bol som vystrašený.
{26058}{26104}Nemal som ani tušenia,|čo so mnou bude.
{26128}{26198}Aspoň že matka|a stádo boli v bezpečí.
{29743}{29788}V čom je problém,| páni?
{29793}{29829}Máme tu jedného šialeného, pane.
{29837}{29880}-Mustang, plukovník.|-Naozaj?
{29993}{30043}Armáda už skrotila nejedného|divokého koňa.
{30061}{30098}Tento nebude výnimkou.
{30209}{30233}Pamätám sa, keď som
{30235}{30293}po prvý krát videl|na ceste štrkáča.
{30338}{30421}-Zviažte to zviera, seržant.|-Tento nevyzeral ako štrkáč.
{30438}{30501}Ale stále mi pripadal... ako had.
{30502}{30576}Chyť ho, chyť ho!
{30578}{30595}Chyť ho.
{30672}{30717}Okej, je celý tvoj.
{30744}{30775}Je to divoch.
{30810}{30871}Uvidíme, aký divý bude,|keď s ním skončím.
{31059}{31095}Chceš sa biť?
{31366}{31389}Dobre.
{31986}{32037}Uisti sa, že je dobre zviazaný.
{32187}{32223}Daj pozor! Uhni!
{33136}{33164}Murphy, si v poriadku?
{33259}{33350}Desiatnik, nájdite dobrovoľníkov,|ktorí ho odvedú do stajne.
{33358}{33453}Nie do stajne.|Do ohrady.
{33471}{33499}Je najvyšší čas zlomiť toho koňa.
{34643}{34670}Som na rade!
{36434}{36518}-Seržant. -Áno pane.|-Priviažte toho koňa ku kolu.
{36535}{36600}Bez jedla a vody na 3 dni.
{36605}{36622}Áno pane.
{37972}{38037}Moje srdce cválalo|nebom tú noc...
{38058}{38099}...späť k môjmu stádu.
{38107}{38138}Tam, kam som patril.
{38173}{38212}Bol som zvedavý, či im chýbam...
{38227}{38274}...tak veľmi, ako oni chýbajú mne.
{39570}{39594}Máme tu nepriateľa!
{39743}{39794}Doneste ho sem.
{39934}{39962}Čo to tu máme?
{40000}{40057}Chytili sme ho|pri vozni so zásobami, pane.
{40123}{40259}Alacota. Na príslušníka kmeňa Vrán|príliš malý a úbohý.
{40260}{40326}Berte ho preč páni,|ukážte mu, čo dokážeme.
{40328}{40369}Purple, dajte ho ku stohu.
{40371}{40441}Nie, dajte ho ku kolu...
{40460}{40482}...žiadne jedlo a voda.
{40706}{40742}Na čo sa pozeráš chlapče?
{40793}{40837}Volajú ho malý Creak.
{40842}{40884}A zdá sa byť iný ako ostatní.
{42212}{42291}Dvojnohí ma nikdy neprestanú|prekvapovať.
{42758}{42854}Smiem prehovoriť, plukovník?|Prišla správa, že nepriateľ tiahne na sever.
{42863}{42910}V záujme železničnej trate, pane,
{42917}{42964}požadujú dodatočné hliadky.
{42986}{43018}Ako dlho to je?
{43020}{43070}-Pane?|-Mustang.
{43081}{43117}Ako dlho je priviazaný?
{43127}{43157}3 dni, pane.
{43172}{43191}Dobre.
{43200}{43239}Prineste mi ostrohy.
{43717}{43743}Ukľudni sa!
{43813}{43839}Späť! Späť!
{45216}{45294}Vidíte páni, kažého koňa|môžete zlomiť.
........