35}{250}České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplněno a upraveno by Bajza
{1954}{2073}ČIERNOČIERNA TMA
{2145}{2241}Hovorí sa, že vám v kryospánku|prestane fungovať vetšina mozgu.
{2313}{2361}Okrem vášho primitívneho ja.
{2433}{2457}Zvierajúce ja.
{2649}{2697}Nie div, že som stále hore.
{2793}{2841}Transportujú ma z civilistami.
{2865}{2985}Znelo to asi ako štyridsať ľudí.|Počul som arabštinu.
{3009}{3104}Zrejme nejaký svätý mužíček|na ceste do novej Mekky.
{3128}{3200}Ale po akej trase?|Po akej trase?
{3248}{3296}Cítil som ženu.
{3296}{3368}Pot, topánky, náradíčko, koža. Prospektorka.
{3416}{3536}Osadníci. Používajú len odľahlé trasy.
{3560}{3608}A potom je tu môj skutočný problém.
{3656}{3704}Pán Johns. Modrooký diabol.
{3776}{3824}Chce ma dostať naspäť do väzenia.
{3848}{3896}Ale tentokrát si vybral odľahlú trasu.
{3968}{4015}Zastávky sú ďaleko od seba.
{4087}{4135}Kľudne sa môže niečo stať...
{4423}{4495}POPLACH|POŠKODENIE TRUPU
{4591}{4663}40 KRYOBOXOV NEPORUŠENÝCH
{4855}{4879}PREBÚZAM KAPITÁNA,|NAVIGÁTORA A PILOTA
{4879}{4903}ŽIADNE ZNÁMKY ŽIVOTA
{5166}{5286}-Prečo som na teba spadol?|-Je po ňom. Kapitán je mŕtvy.
{5334}{5358}Pozerala sa naňho.
{5406}{5478}Zostáva ešte 22 týždňov cesty.
{5478}{5526}Ako to, že funguje gravitácia?
{5550}{5598}Počúvaš ma? Kapitán je mŕtvy!
{5742}{5838}1550 milibarov, klesá o 20 za minútu.
{5862}{5958}Dočerta! Uniká nám vzduch.|Niečo do nás vrazilo.
{5982}{6053}Snáď máme správny kurz.|Ukáž mi hviezdy. Všetky tie...
{6101}{6125}Čo je?
{6461}{6509}Toto je núdzové vysielanie|obchodné lode Hunter Gratzner
{6533}{6605}na ceste do sústavy Tandža so 40 cestujúcimi.
{6653}{6869}Vstupujeme do atmosféry planéty|na súradniciach X38-5, Y95-8..
{6989}{7036}Fryová, čo je s vysielačkou?
{7420}{7516}Rýchlosť klesania prekročila limit.
{7540}{7588}Trénovala si to, Fryová, však?
{7876}{7924}Okamžite aktivujte spodný brzdiaci štít.
{7948}{8067}Ťažisko lode je príliš vzadu.|Doporučujem odhodiť náklad.
{8211}{8283}-Čo sa to... To bol náklad?|-Máme ťažký zadok.
{8307}{8355}Musím dostať predok dole.
{8523}{8571}Počítač vybral druhú planétu,|pretože je na nej trochu kyslíka.
{8595}{8643}Najvyššie vrchy 220 metrov.
{8667}{8739}Vetšinou uhlík a vápenec.
{8859}{8907}-Fryová, čo to dočerta robíš?
{8907}{8955}-Musím nás viac odľahčiť.
{8955}{8979}ODHODIŤ VŠETKO?
{9218}{9266}-Stále nemôžem loď vyrovnať.
{9266}{9314}-Predsa nemôžeme tých ľudí...
{9338}{9386}Ak chceš, môžeš riadiť, Owens.
{9386}{9506}Sme za tých ľudí zodpovední, Fryová.
{9506}{9554}Zomrieme kvôli šľachetnosti?
{9578}{9626}Nedotýkaj sa tej páky, Fryová!
{9962}{10033}Nezomriem kvôli nim!
{10033}{10081}-Dvere nie sú zatvorené.|-Owens!
{10129}{10225}Máš eště 70 sekúnd, aby si to vyrovnala!
{10249}{10297}-Aktivujte spodný brzdiaci štít.
{10297}{10345}-Dvere nie sú zatvorené...
{10609}{10657}Co sa tam kurva deje?
{12479}{12575}-Imam?|-Áno. Imam! -Zek?
{12743}{12791}BEZPEČNOSTNÝ ZÁMOK|NEOTVÁRAŤ PREDČASNE
{14061}{14109}Tu raz niekto zle skončí.
{14133}{14181}Ale ja to nebudem.
{14373}{14397}Tu, Shazzo.
{14541}{14589}-Takže sa niečo posralo?
{14565}{14589}-Owens...
{14757}{14781}Prepáč.
{14853}{14877}Vyber to zo mňa!
{15116}{15212}-Nedotýkaj sa tej páky!|-Nechaj ho. -Vytiahni to.
{15236}{15284}Nie, je to blízko pri srdci.
{15332}{15404}Vzadu v kabíne je v lekárničke Anestafin.
{15452}{15476}Už nie je.
{15524}{15596}Vypadnite. Všetci.
{15692}{15716}Vypadnite.
{16819}{16867}To mám z toho, že lietam turistickou triedou.
{17034}{17058}Zaujímavé...
{17418}{17466}-Aj vy máte problémy s dýchaním?
{17466}{17538}-Akoby mi chýbala polovica pľúc.
{17610}{17658}Akoby som utekal.
{17706}{17778}Chceli sme ísť hľadať ostatných,|ale potom sme uvideli toto.
{18113}{18161}Čo sa dočerta stalo?
{18185}{18257}Mohli to byť meteority alebo kométa.
{18257}{18281} Neviem.
{18329}{18401}Ja osobne sa celkom teším.
{18425}{18473}Loď nie je stavaná na takéto pristátie, ale...
{18497}{18545}...zvládla si to dobre.
{18545}{18593}Vďaka nej sme nažive.
{18593}{18641}To máš asi pravdu.
{18641}{18689}Ďakujem.
{18713}{18785}-Vďaka tebe nie sme na sračky.|-Naozaj, vďaka.
{18833}{18857}Výborne.
{18953}{19000}Nedávno ušiel z prísne stráženého väzenia.
{19072}{19120}-Takže zostane stále spútaný?
{19120}{19144}-Mal by zostať.
{19168}{19216}-Naozaj robí také strašné veci?
{19216}{19240}-Len ľuďom.
{19264}{19312}Celý kontajner je hore nohami.|Všetko je na kusy.
{19504}{19552}-Vďaka bohu, aspoň niečo.
{19552}{19600}-Chlast? To budeš piť?
........