{420}{480}www.titulky.com
{500}{650}SK SUBTiTLES BY tEnCo|>>>[xCZ-2oo2]<<<
{1234}{1280}{y:i}Také veci sa stávajú.
{1402}{1448}{y:i}Veci, ktoré si ani netušil, že sa prihodia.
{1475}{1519}{y:i}A neskôr si nad nimi rozmýšlal,
{1521}{1567}{y:i}"Keby som to vedela,
{1569}{1615}{y:i}zmenila, by som ich?"
{1617}{1687}{y:i}"Mohla som spraviť viac?"
{1688}{1736}{y:i}"Ako by som rozmýšlala?"
{1738}{1796}{y:i}Potrebujem viac času.
{2376}{2414}Ahoj, Pudge.
{4335}{4385}Zostaň. Zober to na 9-2. Stopa.
{4430}{4470}Zostaň.|Zober to nad rameno 12-3.
{4480}{4500}Áno, viem.|Nenechajú ťa vo vnútri.
{4501}{4545}Nikdy nás tam|nechcú pustiť.
{4550}{4590}Proste ich tam daj|hneď ako to bude možné.
{4591}{4650}{y:i}Dnes, budeme mať na oblohe|pár oblakov,
{4651}{4690}{y:i}ale neskôr sa rozplynú...
{4691}{4740}{y:i}Rybárenie je synonimom|Seattlu...
{4741}{4779}Lanie Kerrigan sa hlási z|Capitol Hill Zoo.
{4780}{4821}Nachádzam sa|v šimpanzom areáli,
{4850}{4880}kde dnes ráno
{4881}{4941}zachránil miestneho chlapca|tento galantný...
{4950}{4975}Vin!
{4989}{5024}Ja s ním nemôžem pracovať.
{5025}{5062}Kľúd, Lanie, to je v poriadku.
{5063}{5099}Je to len šimpanz.
{5100}{5159}Prirodzene ho pútajú|veľké žlté veci.
{6075}{6099}Ideš neskoro.
{6100}{6160}Nie, ty si tu skoro.
{6160}{6178}Zjedla som syr.
{6200}{6260}{y:i}Zajtra na Pressline,
{6261}{6300}{y:i}sa bude Deborah Connorsová|{y:i}intímne zhovárať
{6301}{6340}{y:i}so súčastným prezidentom|{y:i}Billom Clintonom.
{6345}{6399}{y:i}"Nechcel som,|{y:i}viete...
{6400}{6447}{y:i}dostať moju rodinu|{y:i}do tejto...
{6449}{6497}{y:i}verejnej potupy|{y:i}a i tak dostal".
{6532}{6579}{y:i}"Nechcete vreckovku?"
{6580}{6632}Vždy ich rozplakače.
{6666}{6713}Myslíš , že aj Deborah|Connorsová jedla syr?
{7231}{7286}Ako končí ďaľšia sezóna|Mariners...
{7287}{7342}a strecha nad| Safeco Field
{7344}{7426}sa zatvára až do budúcej jari,|fanúšikovia opäť raz
{7427}{7499}zvolajú svoju obľúbenú vetu:
{7500}{7539}''Dostaneme ich na budúci rok.''
{7541}{7636}Som Lanie Kerriganová,|a toto bol Život Seattlu.
{7638}{7660}Vďaka, Lanie.
{7662}{7684}To je od nás všetko.
{7686}{7708}Končia sa hlavné správy...
{7710}{7744}Ostaňte kým nezačne hudba.|Hudba začína.
{7746}{7776}Pozor pripravte sa - vložiť copyright.
{7778}{7802}Teraz.
{7803}{7844}Pripravte sa na vypnutie 13.
{7846}{7891}Teraz.
{7893}{7939}Hotovo.
{7940}{7992}Dobrá šou,James.
{7993}{8061}Lanie, poď do mojej pracovne.
{8063}{8109}- Strih 4.|- Áno.
{8111}{8142}Niečo nám prišlo |z centrály.
{8144}{8169}Hľadajú niekoho|nového
{8171}{8206}na A.M. USA.
{8208}{8246}Hľadajú...
{8248}{8305}mladú, peknú tváričku,|niekoho kto oslovuje
{8307}{8359}ľudí od 18. do 35. rokov.
{8360}{8387}Pýtajú po|všetkých pobočkách,
{8389}{8421}aby im poslali záznamy.
{8423}{8480}Ja pošlem tvoj.
{8482}{8528}- Naozaj?
{8530}{8563}Dennis, zvonil ti telefón.
{8564}{8607}Ďakujem, Mo.
{8608}{8636}Posaď sa.
{8728}{8773}Si si istý?
{8775}{8835}Úplne.|Bez pochýb.
{8837}{8877}A čo Andrea?
{8879}{8954}Je tu dlhšie.
{8956}{9014}Lanie, niektorí ľudia|sú len na lokálky.
{9016}{9038}Robia si len|svoju robotu.
{9040}{9084}Ty máš teraz|skutočnú šancu.
{9085}{9108}Oh, môj Bože.
{9109}{9135}Ale neočakávaj veľa.
{9161}{9184}Hľadajú tisícky|ľudí.
{9209}{9232}Môže to trvať mesiace,
{9233}{9256}ale medzi tým|je tu kopec
{9257}{9280}toho čo sa máš ešte|naučiť.
{9281}{9334}Určite.
{9336}{9358}Ako o čom?
{9360}{9385}Kamera.
{9387}{9426}Na kamere nezáleží.
{9428}{9452}Záleží.
{9454}{9477}Chcem, aby si sa vrátila k Peteovi.
{9479}{9514}Nie.
{9516}{9550}Pozri, Lanie, je najlepší.
{9552}{9584}Nemôžem s ním robiť.
{9585}{9616}Pozri, neviem, čo sa...
{9618}{9640}vami dvoma stalo...
{9642}{9669}- Nič.|- Hocičo!
{9671}{9717}Chceš tú robotu|alebo nie?
{9719}{9749}Chceš ísť na medzinárodnej sieti|alebo nie?
{9751}{9778}Pete je tá sieť.
{9780}{9830}Robil päť rokov|v New Yorku pre nočné správy.
........