1
00:00:01,075 --> 00:00:05,575
THE CLOSER 07/17
Fool's Gold (Kočičí zlato)
Premiéra 16. července 2012

2
00:00:07,124 --> 00:00:10,645
Celej den ti zvoní mobil.
Proč ho nezvedneš?

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,009
"Protože vím, kdo volá ...
a já s ní nechci mluvit.

4
00:00:13,044 --> 00:00:17,856
- Jo, ale co když je to naléhavé?
- Tak má volat 911, ne mě.

5
00:00:18,543 --> 00:00:20,543
Hej, Flynne.

6
00:00:20,577 --> 00:00:24,371
Proč s námi nejdeš do McClure,
na specialitku pro ranní ptáčata?

7
00:00:24,381 --> 00:00:26,398
Víš, jen tak si zajít si do hospody.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,065
Zajít si do hospody.
A co z toho budu mít?

9
00:00:29,076 --> 00:00:30,836
Můžeš se koukat, jak se ožírám.

10
00:00:30,871 --> 00:00:33,450
Víš, ... společné ježdění,
vyžaduje vzájemné ústupky.

11
00:00:33,475 --> 00:00:37,614
Když se chceš vozit v autě,
musíš ho semo tamo i řídit.

12
00:00:39,327 --> 00:00:41,940
Přestaň mi volat!

13
00:00:42,628 --> 00:00:46,016
Promiňte,
poručíku Provenzo, ... pane.

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,488
Někdo se chce s vámi vidět.

15
00:00:48,832 --> 00:00:52,811
Co se děje, Louie?
Tvůj mobil mi nepřipadá rozbitý.

16
00:00:53,346 --> 00:00:54,349
Liz.

17
00:00:55,368 --> 00:00:57,289
Volala jsem ti už milionkrát.

18
00:00:57,324 --> 00:01:01,356
- Liz je kolikátá manželka? Třetí?
- To byla určitě Heather.

19
00:01:01,391 --> 00:01:04,947
Říkal jsem ti, ... v práci žádná rodina.
Žádné děti, žádná vnoučata

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,375
a rozhodně ne ty.

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,710
Chceš se mnou mluvit,
... zavolej mi domů.

22
00:01:08,756 --> 00:01:10,377
........