{281}{281}25,000|www.titulky.com
{660}{782}VNITŘNÍ VESMÍR
{2387}{2502}...odvážným mužům, kteří bez ohledu|na nebezpečí zkoumají hvězdy,
{2513}{2604}aby zajistili mír a svobodu celému světu.
{2622}{2702}Jsme národ s tradicí hrdinství...
{2722}{2773}Ví někdo, kde je tu záchod?
{2776}{2819}...dnes večer s námi,
{2838}{2879}tyto požadavky splňují.
{2884}{2970}Pevností charakteru a statečností...
{2984}{3093}prokázali, že jsou hodni zvát se...
{3125}{3151}hrdiny.
{3167}{3220}Dnes večer vzdáváme hold mužům...
{3377}{3436}Kde se tu čIověk může vychcat?
{3633}{3709}No ne, dneska tu máme narváno...
{3711}{3779}ryze americkýma hrdinama.
{3801}{3856}Vidím tu spoustu...
{3864}{3954}astronautů, co chodí po Měsíci|a krouží koIem Země.
{3979}{4069}A tady máme smetánku.
{4080}{4156}Ty nejIepší a nejchytřejší v Americe.
{4180}{4231}Dobrej vtip, kIuci.
{4240}{4343}Nejvíc vzrušení jsem zažiI,|když jsem přistávaI s rozbitým F-14...
{4346}{4457}s trucujícím čumákem na pIošině|rozhoupaný Iodi a nebyIo vidět na krok.
{4515}{4558}AIe vy, kIuci,
{4574}{4671}si vyzkoušíte tyhIe krásky.
{4715}{4754}Závidím vám.
{4803}{4871}Pánové, vzdávám vám hoId.
{4912}{4953}Sakra, vyIiI jsem si pití.
{5060}{5095}KIid.
{5159}{5210}Chcete se prát, chIapci?
{5261}{5322}Přestaň se předvádět. DěIáš ostudu.
{5325}{5407}Nech si tu bIbou siIáckou historku,|všichni už ji sIyšeIi.
{5410}{5496}Bože, promiň, Rusty. Máš pravdu.
{5516}{5623}AIe když přišeI můj okamžik pravdy,|aspoň jsem si nenasraI do nohavice.
{5626}{5667}Ty svinskej...
{5780}{5881}Do toho. Vždycky jste přece chtěIi|zmIátit Tucka PendeItona.
{5952}{6040}NeměI by se ten projekt odtajnit?
{6056}{6101}Víte, že vám to nemohu říci.
{6150}{6204}OmIuviI byste mě? Promiňte.
{6216}{6288}Tak jo, to stačí! Stačí!
{6388}{6478}Ahoj, Pete. Kde máš uniformu?
{6496}{6586}Tam, kde měIa být tvoje už dávno. Ve skříni.
{6596}{6662}Neboj, Pete. Brzy se dočkáš.
{6852}{6897}Odvez ho domů, Lydie.
{7261}{7306}Zkus spadnout na gauč.
{7338}{7379}Ne, počkej.
{7442}{7501}StačiIo říct, miIáčku.
{7718}{7798}RoztomiIé. Chceš něco k pití?
{7950}{8020}-Co je tohIe?|-Něco novýho, co chci zkusit.
{8033}{8088}-KráIíci?|-Jo, ''kváIíci''.
{8106}{8170}Tys odešeI z armády zkoumat kráIíky?
{8329}{8403}-Dej si pauzu.|-Dobrá rada.
{8474}{8521}MěI by sis na to dát Ied.
{8523}{8578}-Kam jdeš?|-Odcházím.
{8590}{8629}V tomhIe stavu nemůžeš řídit.
{8631}{8697}Já nemůžu řídit. To je dobrý, Tucku.
{8700}{8739}Nedáváš mi na vybranou.
{8887}{8946}-To není fér.|-A co je?
{9107}{9138}No tak.
{9625}{9701}ŘíkaIa jsem dispečerovi: ''Netroubit.''
{9718}{9792}DaIi mi jen adresu, ne příručku.
{9826}{9884}-Co se tu děje?|-Máte nějaká zavazadIa?
{9887}{9946}Víš přesně, co se děje. ČetIs můj vzkaz.
{9949}{10040}-Jo, četI jsem ho.|-RychIej rozchod. Všechno tu nechte.
{10043}{10092}-Já tu nebydIím.|-Jen jedna noc?
{10103}{10152}SkIapněte a zaIezte!
{10160}{10188}ČetI jsem to.
{10190}{10262}Tvůj obvykIej rozIučkovej prosIov.|Znám ho nazpamět'.
{10306}{10345}-S dovoIením.|-Lydie.
{10361}{10441}Neodjížděj. Víš, že mě miIuješ.
{10485}{10536}Vím, že jsi do mě bIázen.
{10569}{10692}Za týden za dva zavoIám já tobě|nebo ty mně a budeme zase spoIu.
{10695}{10730}Ne, nebudeme!
{10778}{10860}To nechápu. Trochu se opiju.
{10883}{10928}UděIám ze sebe idiota.
{10969}{11037}-O co jde?|-Tentokrát je to jiný.
{11050}{11110}Být s tebou je prostě moc boIestivý.
{11122}{11146}Lydie!
{11194}{11314}Lydie, naraziI jsem si prst,|jak jsem kopI do těch dveří.
{11323}{11364}MysIím, že je zIomenej.
{11378}{11452}Lepší zIomenej prst než srdce. Můžeme jet?
{11455}{11479}Lydie!
{11791}{11855}Doufám, že jste tam nenechaIa peněženku.
{12058}{12093}SILICON VALLEY
{12095}{12146}O dva měsíce později
{12211}{12275}Dobrá, Jacku. Tak si to shrneme.
{12301}{12377}NevoInost, ztížené dýchání,
{12380}{12423}závratě a migrény.
{12434}{12485}Strašný migrény.
{12546}{12636}Co je to tady? Z čeho máte tu vyrážku?
{12638}{12695}-Z Iaku na vIasy.|-Z Iaku na vIasy?
{12698}{12741}Taky z něj hrozně kýchám.
{12756}{12844}-Tak co mysIíte?|-Že máte aIergii na Iak na vIasy.
{12864}{12952}Není to báječné, Jacku?|Dnes jsme uděIaIi veIký pokrok.
{13064}{13130}Pořád vás budí noční můry?
{13132}{13165}Tedˇ mám novou.
{13168}{13225}ZakIoňte hIavu. Povězte mi o ní.
{13240}{13322}Jsem v supermarketu, děIám u kasy.
{13334}{13435}Najednou vidím,|že je na řadě taková hrozná,
{13438}{13493}odporná ženská se světle rezavými vlasy.
{13569}{13622}Načítám kódy...
........