1
00:00:00,000 --> 00:00:10,542
Pro všechny fandy hororu
přeložil Jimbo

2
00:00:10,542 --> 00:00:15,333
jamesjohnjimbo@seznam.cz

3
00:00:36,125 --> 00:00:39,125
NÁDHERNÝ MILOSTNÝ PŘÍBĚH

4
00:01:33,583 --> 00:01:35,500
Dobře. Budeme natáčet mého
bratránka Kolda,

5
00:01:35,625 --> 00:01:37,167
o kterém jsem přesvědčený,
že je nervózní.

6
00:01:37,375 --> 00:01:38,417
Tetičko!

7
00:01:39,167 --> 00:01:41,042
Koldo? Koldo?

8
00:01:41,458 --> 00:01:43,292
- Gratulace.
- Díky.

9
00:01:43,458 --> 00:01:44,500
Bratránku!

10
00:01:45,292 --> 00:01:46,958
Čau!

11
00:01:47,333 --> 00:01:48,792
- Jak je, bratranče?
- Jak se máš?

12
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
- Skvěle. Co ty?
- No... To nevidíš?

13
00:01:50,625 --> 00:01:52,500
Jsi parádní! Vypadáš skvěle!

14
00:01:53,833 --> 00:01:54,875
A žádná rýže...

15
00:01:55,042 --> 00:01:57,417
Ne, neházejte rejži.
Dívka si přeje okvětní lístky.

16
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
- Jak rafinované.
- Pojď, pomoz nám!

17
00:01:58,958 --> 00:02:01,792
- Koldo! Koldito!
- Ahoj!

18
00:02:03,042 --> 00:02:04,833
Co se tady takhle schováváš?

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Hoj, pamatuješ mého
bratrance Adriana?

20
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Jasně, že pamatuju. Ale naposled,
co jsem tě viděl, jsi mi byl tak po kolena.

21
00:02:10,083 --> 00:02:13,792
Hele, pokud natočíš nějaký pěkný kočky,
tak mi dáš vědět, souhlas?

22
00:02:14,167 --> 00:02:17,333
My o vlku...
Přijde Natalie?
........