1
00:00:08,739 --> 00:00:10,165
Překlad: koleso

2
00:00:10,566 --> 00:00:15,940
Pro verzi Iki-jigoku-(2000)-Dvdrip-by-Helljahve
přečasoval a upravil TomStrom

3
00:00:23,629 --> 00:00:24,593
Zlato...

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,701
Vzbuď se!

5
00:00:29,277 --> 00:00:30,285
Miláčku!

6
00:02:50,256 --> 00:02:53,259
- Dobrý večer, Inspektore.
- Dobrý večer.

7
00:02:54,992 --> 00:02:56,486
Co jste zjistili?

8
00:02:56,642 --> 00:03:00,014
Přežila to jedna žena.
Chiyo Hamakawa, věk 72 let.

9
00:03:01,647 --> 00:03:03,179
Jen ta stará paní?

10
00:03:04,669 --> 00:03:05,795
Je to tak.

11
00:03:06,596 --> 00:03:08,693
Je ale těžce senilní.

12
00:03:09,593 --> 00:03:14,586
Vypadá to, že nejsou známky
násilného vloupání do domu.

13
00:03:15,887 --> 00:03:16,775
Dobře.

14
00:03:19,239 --> 00:03:22,605
Takže nemá ani ponětí,
jak se do toho domu dostala?

15
00:03:23,030 --> 00:03:24,595
Ještě to prověříme.

16
00:03:25,952 --> 00:03:28,648
Vypadá to asi
na nějakou hádku v rodině...

17
00:03:31,578 --> 00:03:34,763
Příbuzní by si ale
asi nesnědli navzájem psa...

18
00:03:35,939 --> 00:03:38,755
a nenechali vysát
oči brouky, nemyslíte?

19
00:03:41,832 --> 00:03:43,264
Poslouchejte...

20
00:03:45,054 --> 00:03:49,634
...tohle nebyla jen hádka,
ani čin sekty sebevrahů.

21
00:03:51,439 --> 00:03:54,486
Tohle nemohl udělat jen jeden pachatel.

22
00:03:58,618 --> 00:03:59,801
Nejdříve...

23
00:04:02,310 --> 00:04:06,007
to tady všude prohledejte,
........