1
00:00:03,170 --> 00:00:06,400
A teď, rozhovor u krbu
s tvůrci South Parku:

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,450
Mattem Stonem a Treyem Parkerem.

3
00:00:14,950 --> 00:00:16,640
- Ahoj, já jsem Trey Parker.
- A já Matt Stone.

4
00:00:17,660 --> 00:00:22,190
- A tohle je Dráp, pozdrav starouši.
- My děláme seriál South Park.

5
00:00:23,230 --> 00:00:24,720
Povězte nám něco o sobě.

6
00:00:25,730 --> 00:00:29,330
Poznal jsem Matta na filmové
univerzitě v Coloradu.

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,600
Přímo ve třídě
pro začínající filmaře.

8
00:00:33,570 --> 00:00:37,870
Vždy mě dokázal rozesmát,
i když mi bylo nejhůř.

9
00:00:39,810 --> 00:00:42,000
Kluci, kdo je váš vzor?

10
00:00:42,780 --> 00:00:45,510
Můj největší vzor je tady Matt.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,540
A můj zas Theodore Roosevelt...

12
00:00:49,750 --> 00:00:51,710
za jeho práci na Drsných jezdcích.

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,750
Povězte nám něco o tomto díle.

14
00:00:54,730 --> 00:00:57,830
Jmenuje se "Cartman dostává
anální sondu" a je náš oblíbený.

15
00:00:57,930 --> 00:01:00,860
Kylova brášku unesou mimozemšťani...

16
00:01:01,730 --> 00:01:04,200
a Cartman má něco
implantováno v prdeli.

17
00:01:05,170 --> 00:01:07,610
Tuhle epizodu má
i tady Dráp tak rád,

18
00:01:08,810 --> 00:01:12,540
protože jsme ji jako
jedinou animovali sami dva.

19
00:01:13,010 --> 00:01:15,910
Tohle byl pilotní díl,
vytvořený ještě před seriálem,

20
00:01:16,880 --> 00:01:18,980
tak jsme všechno
museli udělat sami.

21
00:01:19,650 --> 00:01:23,520
Měsíce jsme byli zavření
v chladné, temné místnůstce.

22
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
Dlouhou dobu.
........