1
00:00:03,640 --> 00:00:06,240
V tom případě dneska bude
spát kočička s maminkou.

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,480
To byla ale psina.

3
00:00:09,850 --> 00:00:12,580
Tento další díl je náš oblíbený.
Jmenuje se "Sopka".

4
00:00:13,990 --> 00:00:16,050
Kluci jdou kempovat
s Jimbem a Nedem.

5
00:00:17,460 --> 00:00:20,090
Utkají se s podivným tvorem
a vražednou sopkou.

6
00:00:21,490 --> 00:00:23,790
Tuhle epizodu má
tady Dráp tak rád,

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
protože se zabývá důležitým faktem.

8
00:00:28,770 --> 00:00:31,590
Vyrůstali jsme v Coloradu,
kde jsou černí medvědi chráněni.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,600
Před pár lety tam jeden chlap ze
stromu postřílel medvědici s mláďaty.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,380
Když ho zatýkali, řekl:
"Řítili se na nás."

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,210
Jenže on je střelil ze stromu.
To bylo k smíchu. Nesměj se.

12
00:00:47,450 --> 00:00:50,420
Ameriku zajímá, jestli
Masák opravdu existuje?

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,520
To všechno je vymyšlené.

14
00:00:54,930 --> 00:00:59,320
Nejsou žádní mimozemšťani
ani Masák ani Patrick Duffy.

15
00:01:00,730 --> 00:01:02,430
Proč Ned tak zvláštně mluví?

16
00:01:03,840 --> 00:01:05,730
Ned je naše oblíbená postava.

17
00:01:07,140 --> 00:01:10,510
Moc kouřil a má rakovinu krku.

18
00:01:12,110 --> 00:01:12,840
Proto mluví takhle.

19
00:01:14,250 --> 00:01:16,540
Myslím, že od Neda
bychom se měli učit.

20
00:01:18,250 --> 00:01:21,310
Tak se pohodlně usaďte
a vychutnejte si "Sopku."

21
00:01:34,381 --> 00:01:36,839
Jedu do South Parku
a chci si to tam užít.

22
00:01:37,622 --> 00:01:40,802
........