1
00:00:21,654 --> 00:00:23,212
Namířit...

2
00:00:24,391 --> 00:00:25,824
připravit...

3
00:00:26,993 --> 00:00:28,392
pal!

4
00:01:04,197 --> 00:01:09,066
HATFIELDOVI a McCOYOVI:
ZLÁ KREV

5
00:01:11,938 --> 00:01:17,376
SEVERNÍ VIRGINIA
ZIMA 1864

6
00:01:35,728 --> 00:01:36,956
Summersi.

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,955
Bože můj, chlape.

8
00:01:40,100 --> 00:01:41,795
Aso McCoyi...

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,529
Myslím, že jsem tam něco slyšel.

10
00:01:44,637 --> 00:01:48,129
Ne. Nehejbej se mnou.

11
00:01:48,274 --> 00:01:52,870
Ti povstaleci mě udělali těžšího.

12
00:01:52,979 --> 00:01:54,913
Myslím, že potřebuju doktora.

13
00:01:55,014 --> 00:01:56,914
Asi jo.

14
00:01:59,285 --> 00:02:01,446
Myslel jsem, že se pro nás vrátí, ne?

15
00:02:01,588 --> 00:02:03,488
Nenechají nás tu.

16
00:02:03,623 --> 00:02:07,059
Jo, jo, vrátí se pro nás.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,924
Vůz s doktorem přijede tak za hodinu,

18
00:02:10,029 --> 00:02:12,122
a odjedeme odtud.

19
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
Vážně tomu věříš?

20
00:02:14,334 --> 00:02:17,633
Ano. Nemůže to být jinak.

21
00:02:19,939 --> 00:02:22,407
Je mi hrozná zima, McCoyi.

22
00:02:22,509 --> 00:02:23,840
Je mi zima.

23
00:02:25,278 --> 00:02:27,075
Je ti jen zima.

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,943
Přišla tuhá zima.

25
00:02:49,335 --> 00:02:51,360
........