1
00:01:50,661 --> 00:01:54,668
<i>Byl to dlouho očekávaný
den Tenkaichi turnaje.</i>

2
00:01:55,178 --> 00:02:00,991
<i>Jak slíbil, Goku se z Onoho Světa
zjevil před Gohanem a ostatními.</i>

3
00:02:10,615 --> 00:02:11,960
- Goku!
- Tati!

4
00:02:12,354 --> 00:02:15,297
Goku! Čekala jsem na tebe!

5
00:02:16,083 --> 00:02:18,287
Taky jsi mi chyběla.

6
00:02:21,309 --> 00:02:22,467
Táta?

7
00:02:25,875 --> 00:02:26,934
Tati!

8
00:02:27,284 --> 00:02:31,625
Jsi to ale čipera!
Vypadáš silně, stejně jako já!

9
00:02:34,340 --> 00:02:35,401
Goku...

10
00:02:35,898 --> 00:02:40,730
Ještě jednou ti připomínám,
že máš jenom 24 hodin. Rozumíš?

11
00:02:41,120 --> 00:02:43,068
Jo, rozumím.

12
00:02:48,356 --> 00:02:52,152
<i>Tenkaichi turnaj co nevidět začne.</i>

13
00:02:56,857 --> 00:03:03,804
<i>"Dej si pozor, Saiyamane!
Bacha na fotografa!"</i>

14
00:03:23,437 --> 00:03:25,724
Nazdar! Odkud jste?

15
00:03:26,414 --> 00:03:27,802
Jsem ze Satan City.

16
00:03:28,080 --> 00:03:31,349
I když na to nemusím vypadat,
cvičím v Satanově Dódžu.

17
00:03:36,485 --> 00:03:38,645
Zdalipak tu už Gohan je?

18
00:03:39,001 --> 00:03:40,315
Videl!

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,301
Shapner...

20
00:03:49,665 --> 00:03:52,853
Videl, v předstihu
oslavuji tvé vítězství.

21
00:03:53,951 --> 00:03:55,509
No nepovídej...

22
00:03:58,797 --> 00:04:02,990
Hodlám nafotit skvělé snímky, na kterých
budeš vypadat suprově, Videl.

23
00:04:04,377 --> 00:04:05,435
Jo?
........