1
00:00:00,396 --> 00:00:01,673
VIDĚLI JSTE...
<i>Jsem těhotná.</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,199
<i>- Mohla by to být tvoje dcera.
- Já vím.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,759
<i>Neskončí to dobře.
Má minulost, Niamh. Věřte mi.</i>

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,199
<i>Billy.</i>

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,559
<i>- Nevíme jistě, jestli se nám hodí.
- Co tím chcete říct, slečno?</i>

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,759
<i>Chceš se ho zbavit, Kate,
nejde jen o administrativní záležitost.</i>

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,079
<i>- Nikdy nepodceňuj, co vím, Johne.
- Chci, abys měl budoucnost.</i>

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,480
<i>- Nemůžu se tam vrátit.
- Já vím.</i>

9
00:00:52,380 --> 00:00:56,580
Překlad: <font color="#ff0000">datel071</font>
Korekce a časování: <font color="#ff0000">VanThomass</font>

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,040
<b>S<font color="#ff0000">i</font>LK</b>
Sezóna 1 - Čtvrtý díl

11
00:01:20,920 --> 00:01:24,599
Vyhrálas?
Kolik jsi dostala?

12
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Chceš svézt nebo ne?

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
- Zbytek vašeho dluhu.
- Celý? - Ano.

14
00:01:41,400 --> 00:01:42,480
Děkuji vám.

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
Bylo mi potěšením.

16
00:02:04,320 --> 00:02:07,279
Mohla bych tam jen hodit spis
a vzít si nějaké papíry?

17
00:02:07,280 --> 00:02:08,719
- Ne.
- Deset minut?

18
00:02:08,720 --> 00:02:11,999
- Ne.
- Pět?

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Aha, tak dobře.

20
00:02:17,520 --> 00:02:19,479
- Co to bylo?
- Co?

21
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
To s tím vrátným.

22
........