1
00:00:50,080 --> 00:00:54,414
Pane, tyto řádky nejsou ódou na
brutalitu smyšlenou umělcem,

2
00:00:54,430 --> 00:00:59,014
nýbrž hymnou z úst reality...
- tradiční prolog doby temna

3
00:01:01,980 --> 00:01:06,855
Film je věnován bratrům a sestrám,
kteří už mají dost bílých.

4
00:02:21,878 --> 00:02:22,878
Pojď sem.

5
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
Zavři.

6
00:02:59,181 --> 00:03:01,056
Tady nejsi u fotografa!

7
00:03:03,641 --> 00:03:05,849
Nejsi tu kvůli focení.

8
00:03:06,975 --> 00:03:08,016
Tak se hejbej!

9
00:04:06,576 --> 00:04:08,701
Ty máš ale fajnovej
zadek, Sweetbacku.

10
00:07:20,968 --> 00:07:24,635
Šéf na nás tlačí kvůli té
mrtvole, co našli včera, chápeš?

11
00:07:42,308 --> 00:07:43,975
My o žádný mrtvole nic nevíme.

12
00:07:44,683 --> 00:07:46,641
To víme, ale komisař ne.

13
00:07:46,934 --> 00:07:50,560
Jen si na pár hodin půjčíme
jednoho z tvých hochů,

14
00:07:50,852 --> 00:07:52,394
aby to dobře vypadalo v záznamech.

15
00:07:53,102 --> 00:07:55,144
Proč ode mě?
Už tak mám málo lidí.

16
00:07:55,436 --> 00:07:57,103
George je nemocnej.

17
00:07:57,520 --> 00:08:00,645
Jsi náš kámoš.
Víme, že nám pomůžeš.

18
00:08:02,105 --> 00:08:07,148
Odkdy se vy staráte o černý,
ať už mrtvý nebo živý?

19
00:08:08,899 --> 00:08:09,899
Prostě pokrok.

20
00:08:26,654 --> 00:08:28,571
Nejde to, mám málo lidí.

21
00:08:29,405 --> 00:08:30,655
Teď makaj jen dva chlapi.

22
00:08:32,114 --> 00:08:33,447
Donald vyvolává,
Sweetback se předvádí.

23
00:08:33,865 --> 00:08:36,865
........