1
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
Bylo či nebylo,

2
00:00:39,901 --> 00:00:44,401
že kdysi stálo jedno město
nedaleko města velkého.

3
00:00:45,100 --> 00:00:49,500
Cesta přes něj procházela,
ale bylo zde jen pár obchodů.

4
00:00:49,503 --> 00:00:53,800
Kavárna, železářství a šerifova kancelář.

5
00:00:54,900 --> 00:00:57,000
A všemožní lidé.

6
00:00:57,100 --> 00:00:59,900
Tuláci, mládež na útěku,

7
00:01:00,000 --> 00:01:04,600
náboženští fanatici,
senioři v důchodu, co...

8
00:01:04,700 --> 00:01:10,600
No, bylo to město pro ty,
kteří chtějí být pěkně stranou.

9
00:01:11,100 --> 00:01:13,300
A tady byli.

10
00:01:17,800 --> 00:01:22,800
Šerif Bobby LaGrange
tady prožil celá léta.

11
00:01:23,100 --> 00:01:26,600
Taky vyráběl dřevěné suvenýry.

12
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
Ale tím nejúžasnějším
v tomhle městě byla stará zvonice,

13
00:01:33,022 --> 00:01:36,800
která měla věžní hodiny
se sedmi ciferníky.

14
00:01:36,900 --> 00:01:39,400
Mohli jste spatřit čas odkudkoli,

15
00:01:39,401 --> 00:01:41,901
v tomto městě v Labutím údolí.

16
00:01:42,200 --> 00:01:46,700
Každá strana neustále
odbíjela v jiný čas.

17
00:01:46,900 --> 00:01:51,800
Není pochyb, že v tom
bylo něco ďábelského.

18
00:01:53,700 --> 00:01:58,800
Možná to bylo kvůli té hrozné
vraždě, která se stala před léty.

19
00:01:58,806 --> 00:02:01,400
Tak hrozné, že se o ní ani nemluví.

20
00:02:01,401 --> 00:02:05,001
Ale která děsila tohle město.

21
00:02:05,700 --> 00:02:10,600
Nebo možná to bylo kvůli mládeži,
která se scházela na druhé straně jezera.

22
00:02:10,603 --> 00:02:13,700
Někteří lidé si mysleli,
že tam dělali nepěkné věci.

........