1
00:01:15,180 --> 00:01:20,000
Chlap, co podvádí svou ženu,
je blázen... myslíval jsem si.

2
00:01:22,040 --> 00:01:27,310
Ale někdy vás přinutí okolnosti.

3
00:01:41,440 --> 00:01:51,620
Before Sunrise

4
00:02:17,140 --> 00:02:18,810
Víš...

5
00:02:19,540 --> 00:02:22,170
my už nejsme muži.

6
00:02:24,020 --> 00:02:28,380
Proměnili jsme se na manžely,
otce, strýčky...

7
00:02:28,380 --> 00:02:30,660
Ostatní v nás vidí "páprdy".

8
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
Ale rozhodně ne "muže".

9
00:02:32,550 --> 00:02:34,550
Co je s tebou?

10
00:02:34,550 --> 00:02:37,820
Třeba se podívej
tady na tuhle kočku.

11
00:02:37,820 --> 00:02:39,490
Je zde sama, uprostřed noci...

12
00:02:39,530 --> 00:02:40,440
to je neodpustitelné.

13
00:02:40,450 --> 00:02:43,280
Kdybych byl mladší,
okamžitě bych ji sváděl.

14
00:02:43,280 --> 00:02:45,470
Neměla by šanci.

15
00:02:45,470 --> 00:02:47,710
Kde bereš tu sebedůvěru?

16
00:02:47,710 --> 00:02:49,870
Už nejsem ani polovinou
toho muže.

17
00:02:49,870 --> 00:02:52,710
Bude mi stačit
jen pohled z uctivé vzdálenosti.

18
00:02:52,720 --> 00:02:57,560
Dávám jí - 5 bodů za hrudník,
3 za zadek, 9 za nohy.

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,860
Oceňování zboží
mi musí stačit.

20
00:02:59,860 --> 00:03:03,490
Pravý "muž" nechce
méně než milování.

21
00:03:03,490 --> 00:03:05,730
Za co naše životy stály?

22
00:03:05,730 --> 00:03:09,530
Nahodilá známost, bušící srdce...
to už je pryč.

23
00:03:38,010 --> 00:03:41,410
........