1
00:00:11,743 --> 00:00:13,479
Čau, Haskelle,
koukněme na tebe!

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,077
Konečně jsi slezl z gauče
a užíváš si venku.

3
00:00:17,112 --> 00:00:20,376
Jo. Je to překrásný den
na palubě.

4
00:00:20,410 --> 00:00:24,823
Dobře. No, ještě než vplujeme
do přístavu, musím se tě zeptat.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,629
Co to sakra děláš?

6
00:00:27,664 --> 00:00:30,606
Dobře.
Moje ex Margo

7
00:00:30,640 --> 00:00:34,716
publikuje na svůj facebook
fotky z cest

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,221
svého skvělého života,
jaký žije od našeho rozvodu.

9
00:00:38,255 --> 00:00:40,222
V téhle hře hrajou dva.

10
00:00:40,257 --> 00:00:41,758
A ona si myslela,
že jsem jen nějakej lůzr,

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,995
které tráví svůj život
sezením na gauči. No...

12
00:00:45,029 --> 00:00:48,834
Kdo se směje teď?

13
00:00:51,173 --> 00:00:53,674
Ou! Konečně jsi tady.

14
00:00:53,708 --> 00:00:54,842
Proč nejsi převlečená?

15
00:00:54,876 --> 00:00:56,576
Hele, můžeš si půjčit mou
noční košilku,

16
00:00:56,610 --> 00:00:58,044
ale nebudu hrát Karen,

17
00:00:58,079 --> 00:01:00,779
osamělého důstojníka,
jejíž vášní je odhalovat se ti.

18
00:01:03,983 --> 00:01:05,452
Čau, Stuarte,
jak je, kámo?

19
00:01:05,486 --> 00:01:07,989
Ou, nic moc. Jen...
jsem byl na pár panáků.

20
00:01:08,023 --> 00:01:09,657
Znáš to, vyrazit si s pár kamarády.

21
00:01:09,692 --> 00:01:10,892
Fakt.
Jakýma kámošema?

22
00:01:10,927 --> 00:01:12,863
........