1
00:00:04,025 --> 00:00:06,859
Zrovna, když se zdálo,
že Batman vyčistil město nadobro,

2
00:00:06,859 --> 00:00:09,866
zaplavila město nová vlna smetí.

3
00:00:10,072 --> 00:00:14,694
Policisté jsou zmateni a hovoří
o boomu v řadách superzloduchů.

4
00:00:15,256 --> 00:00:18,475
Clock King, Wizard a False-Face,

5
00:00:18,681 --> 00:00:21,439
to jsou jen některé z nových
postav, které stojí za hovno

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,805
a v poslední době se
vynořují na povrch.

7
00:00:24,055 --> 00:00:27,342
Ačkoli odborníci nepovažují
jednotlivé zloduchy za hrozbu,

8
00:00:27,342 --> 00:00:29,189
protože stojí tak moc za hovno,

9
00:00:29,442 --> 00:00:31,718
někteří se obávají, že tato
nová armáda zločinců

10
00:00:31,718 --> 00:00:34,658
by mohla nad Batmanem
zvítězit prostou přesilou.

11
00:00:34,986 --> 00:00:36,080
Hodně štěstí, Batmane.

12
00:00:36,348 --> 00:00:38,471
Možná tě čeká
tvá nejtemnější noc.

13
00:00:39,267 --> 00:00:40,314
Konečně!

14
00:00:40,314 --> 00:00:43,190
Zpátky z lapáku a operace.

15
00:00:43,505 --> 00:00:47,147
Zpátky ke zločineckému
životu, jojojó.

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,042
Ale tentokrát bychom se měli
vyhnout tomu netopýrovi.

17
00:00:51,042 --> 00:00:54,939
Neboj, ani netopýr by si
nezahrával s našim novym šéfem.

18
00:00:55,184 --> 00:00:56,184
Vejcohlavem.

19
00:00:56,387 --> 00:00:59,325
Tak jo, bažanti, naložte
ty slepice do auta.

20
00:00:59,974 --> 00:01:02,053
Jó, bávaječný.

21
00:01:02,475 --> 00:01:06,819
Uvidíme, jak si Gotham poradí bez
své pravidelné dodávky vajec.

22
00:01:07,941 --> 00:01:09,622
Co to u všech ďáblů bylo?
........