1
00:00:01,850 --> 00:00:02,920
Díky, Supermane!

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,130
- Supermane!
- Zvládl jsem to!

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,100
- Cože?
- Jak?

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,260
Lítal jsem kolem Země...

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,230
... dokud jsme necestovali
zpátky v čase...

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,200
Vzal jsem ten šumák...

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,200
... a hodil ho do Slunce!

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,520
A proto...

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,850
... mi říkají Superman!

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,180
Páni! To je úžasný!

11
00:00:31,680 --> 00:00:32,870
Jo, jo.

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Je to docela slušnej trik.

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,660
Škoda, že to můžu
udělat jen jednou.

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,220
- Bruci.
- Jo, jasně.

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,430
Počkat!

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,260
Jak znáš moji tajnou identitu?

17
00:00:44,470 --> 00:00:46,610
Prostě jsem tě po našem
setkání sledoval domů.

18
00:00:46,610 --> 00:00:48,130
No tak vidíš!

19
00:00:48,950 --> 00:00:50,800
Já jsem Dick Grayson.

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,890
Hej, všichni! Podívejte!
To je Batman!

21
00:00:53,730 --> 00:00:55,520
Znovu zachránil město!

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,190
Jó!

23
00:00:57,570 --> 00:00:59,240
No tak, no tak, uklidněte se.

24
........