{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1526}{1592}INTERVIEW S UPÍREM
{4602}{4670}Tak vy chcete,|abych vám vyprávěl o svém životě.
{4676}{4756}Jak jsem už řekl, dělám rozhovory s lidmi.
{4760}{4798}Sbírám životní příběhy.
{4800}{4842}Pro rádio FM.
{4846}{4906}Na můj život spotřebujete hodně kazet.
{4910}{4972}To nevadí. Mám jich plnou tašku.
{5002}{5054}Nesledoval jste mě sem?
{5068}{5114}Ano, dá se to tak říci.
{5126}{5172}Vypadal jste tak zajímavě.
{5200}{5242}Tak tady bydlíte?
{5277}{5301}Ne.
{5305}{5347}Je to jen volná místnost.
{5405}{5459}Začneme, co vy na to?
{5531}{5567}Co děláte?
{5571}{5609}Jsem upír.
{5688}{5746}Něco takového jsem nikdy neslyšel.
{5756}{5812}To myslíte doslova?
{5834}{5868}Naprosto.
{5888}{5944}Čekal jsem na vás v té uličce.
{5950}{6002}Pozoroval jsem, jak mě pozorujete.
{6024}{6070}A pak jste začal mluvit.
{6094}{6146}To byla šťastná náhoda.
{6150}{6196}Možná byla šťastná pro oba.
{6290}{6342}Řekl jste, že jste...
{6346}{6386}na mě čekal.
{6396}{6474}Co jste měl v úmyslu?|Zabít mě, pít mi krev?
{6503}{6529}Ano.
{6553}{6605}Teď se ale nemusíte bát.
{6663}{6743}Vy tomu opravdu věříte, že jste upír?
{6761}{6807}Takhle nemůžeme začít.
{6811}{6853}Rozsvítím.
{6871}{6951}- Myslel jsem, že upíři nemají rádi světlo.|- Libujeme si v něm.
{7008}{7062}Chtěl jsem vás jen připravit.
{7118}{7142}Proboha!
{7144}{7186}Nebojte se.
{7202}{7250}Potřebuji tuhle příležitost.
{7258}{7304}Jak jste to sakra udělal?
{7306}{7344}Tak, jak to děláte vy.
{7358}{7416}Několika jednoduchými pohyby.
{7420}{7478}Jen jsem se pohyboval hodně rychle.
{7510}{7548}Jsem z masa a krve,
{7552}{7590}ale nejsem člověk.
{7602}{7660}Už 200 let.
{7744}{7772}Prosím...
{7976}{8024}Co by vás příznivě naladilo?
{8034}{8096}Mám začít jako "David Copperfield"?
{8115}{8143}"Narodil jsem se...
{8145}{8176}"vyrostl jsem."
{8221}{8325}Nebo začneme tím, jak jsem se zrodil|do temnot, jak tomu říkám.
{8361}{8427}Tam bychom asi měli začít, co vy na to?
{8477}{8525}Nelžete, že ne?
{8571}{8611}Proč bych měl lhát?
{8659}{8716}{Y:i}Stalo se to v roce 1791.
{8837}{8879}{Y:i}Bylo mi tehdy 24.
{8883}{8933}{Y:i}Byl jsem mladší než vy.
{8945}{9023}{Y:i}Byla to ale jiná doba. Byl jsem už mužem.
{9027}{9125}{Y:i}Byl jsem pánem velké plantáže|jižně od New Orleansu.
{9203}{9263}{Y:i}Žena mi umřela při porodu.
{9267}{9345}{Y:i}Byla i s dítětem pohřbena|necelého půl roku.
{9371}{9425}{Y:i}Byl bych rád odešel za nimi.
{9521}{9583}{Y:i}Trpěl jsem příliš jejich ztrátou.
{9591}{9649}{Y:i}Chtěl jsem být od toho osvobozen.
{9972}{10020}{Y:i}Nechtěl jsem už nic:
{10024}{10060}{Y:i}ani své bohatství,
{10076}{10112}{Y:i}ani své pozemky,
{10124}{10162}{Y:i}ani svůj zdravý rozum.
{10360}{10406}Kolik es je v balíčku karet?
{10416}{10464}Chcete snad říci, že podvádím?
{10550}{10620}Ne, chci říci, že jste páchnoucí zmetek!
{10756}{10824}Nemáte dost odvahy. Tak do toho!
{10840}{10908}{Y:i}Nejvíc ze všeho jsem toužil po smrti.
{10916}{10954}{Y:i}Teď to vím.
{10970}{11010}{Y:i}Vybízel jsem ji.
{11032}{11094}{Y:i}Osvobození od bolesti žití.
{11651}{11715}{Y:i}Mé volání patřilo všem.
{11733}{11785}{Y:i}Děvce po mém boku.
{11809}{11861}{Y:i}Pasákovi, který ji sledoval.
{11913}{11985}{Y:i}Ale odpověděl na ně upír.
{12665}{12713}Dej mi peníze, nebo zemřeš!
{13577}{13621}Ještě toužíš po smrti?
{13627}{13677}Nebo jsi ji už okusil dost?
{13681}{13709}Už dost.
{13949}{14025}{Y:i}Opustil mě na břehu Mississippi,
{14051}{14125}{Y:i}někde mezi životem a smrtí.
{14590}{14654}Kdo jste? Co děláte v mém domě?
{14675}{14739}Přišel jsem vyslyšet vaše prosby.
{14798}{14878}-Život již nemá cenu... nebo ano?|-Nemá.
{14968}{15020}Víno již ničím nechutná.
{15024}{15072}Jídlo se vám oškliví.
{15074}{15186}Nezdá se vám, že není důvod pro co žít?
{15268}{15327}Co kdybych vám jej mohl vrátit?
{15353}{15391}Vyrvat vám bolest...
{15393}{15442}a dát vám jiný život...
{15457}{15513}jaký si nedokážete vůbec představit?
{15539}{15589}A byl by... navěky.
{15646}{15678}A ani choroby,
{15682}{15718}ani smrt...
{15722}{15778}by se vás již nedotkly.
........