1
00:00:08,960 --> 00:00:13,120
Je to lano, ne perlový náhrdelník.
Zatáhni!

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,880
A ty jsi kuchař, ne kapitán.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
A ty, doktůrku

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,073
Na co čekáš?
Na písemnou pozvánku?

5
00:00:25,313 --> 00:00:29,520
- Ne, já jsem myslel...
- Nemysli. Dělej. Pracujte společně.

6
00:00:32,513 --> 00:00:36,720
Providence je vše, co máte.
Naučte se pracovat tvrdě.

7
00:00:37,353 --> 00:00:41,640
- Víc než to, naučte se ji milovat.
- No tak!

8
00:00:44,873 --> 00:00:47,280
- Řekl jsem zatáhnout!
- Ano, já tahám.

9
00:00:47,873 --> 00:00:52,200
- Pomůžu ti.
- Ach, to je dobré, to je dobré.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
- Společně!
- Teď to přivažte.

11
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
- Ne. Ne! Jak jsem ti to ukazoval.
- Uzel je uzel, ne??

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,673
Ne. Uzel není jenom uzel.

13
00:01:08,113 --> 00:01:11,800
Na moři by na těchto věcech
mohl záviset váš život..

14
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
Teď to zkuste znovu..

15
00:01:34,913 --> 00:01:39,280
- Jídlo! - Konečně.
- Musím vás pořád krmit

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,753
Abyste měli trochu energie,
pokud se chcete s touhle lodí někam plavit..

17
00:01:46,393 --> 00:01:48,273
Musíme najít dostatečně veliký přístav.

18
00:01:49,913 --> 00:01:54,255
- Azila. Nejsi odtud?
- Bharuch je blíž.

19
00:01:54,495 --> 00:01:56,134
Co, ty jsi teď náš vůdce?

20
00:01:56,374 --> 00:01:58,560
- Bharuch je blíž.
- Dobrá.

21
00:01:59,073 --> 00:02:02,200
Čím dřív se tam dostaneme,
tím dřív se každý vydá svou cestou.

22
........