1
00:00:39,533 --> 00:00:42,617
Deset, devět,
osm, sedm, šest, pět...

2
00:00:43,700 --> 00:00:47,825
...čtyři, tři,
dva, jedna, nula...

3
00:00:48,908 --> 00:00:50,325
...start!

4
00:00:52,033 --> 00:00:55,117
MISE NA MARS

5
00:00:59,075 --> 00:01:05,283
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna...

6
00:01:05,533 --> 00:01:06,825
...start!

7
00:01:06,992 --> 00:01:11,533
Neblázněte! To není legrace.
Jsem trénovanej kosmonaut.

8
00:01:12,617 --> 00:01:16,742
Strejda Phil odpálí další
raketu, hned jak doplní palivo.

9
00:01:17,408 --> 00:01:18,408
Díky, zlato.

10
00:01:19,908 --> 00:01:22,992
Představ si, že jenom
cesta na Mars trvá půl roku.

11
00:01:24,075 --> 00:01:27,575
Pak rok na Marsu, půl roku
cesta zpátky. To jsou dva roky.

12
00:01:29,283 --> 00:01:32,367
Abys mi rozuměla...

13
00:01:33,450 --> 00:01:35,492
Tohle je moje
poslední noc na Zemi.

14
00:01:37,617 --> 00:01:39,658
Chci mít na co vzpomínat.

15
00:01:41,783 --> 00:01:43,283
Nemáš nárok.

16
00:01:44,908 --> 00:01:47,992
Sundej si to z nosu.
Mamince se neodmlouvá!

17
00:01:53,033 --> 00:01:54,742
- Poslyš, Woody.
- Co?

18
00:01:55,325 --> 00:01:58,408
Až vaše posádka
dorazí na Mars,

19
00:01:58,658 --> 00:02:01,617
tak tam ta naše
bude ještě deset dní.

20
00:02:01,825 --> 00:02:04,867
Díky, Reneé.
To je dost dlouhá doba.

21
00:02:05,033 --> 00:02:09,033
- Co navrhuješ, Sergeji?
- Přivezte si baseballový pálky.

22
00:02:09,908 --> 00:02:14,825
........