1
00:01:39,696 --> 00:01:43,568
<i>Po nepovedeném pokusu o invazi
Nephlimů v polovině 21. století</i>

2
00:01:43,848 --> 00:01:48,063
<i>se vítězná lidská civilizace
rozšířila do celé galaxie.</i>

3
00:01:49,040 --> 00:01:55,259
<i>Na sklonku 25. století se lidstvo
rozdělilo na dva různé druhy.</i>

4
00:01:55,412 --> 00:02:00,030
<i>Homo sapiens a geneticky
vyspělejší homo technis,</i>

5
00:02:00,130 --> 00:02:03,386
<i>jinak také zvaní jako "Konstrukti".</i>

6
00:02:04,416 --> 00:02:08,997
<i>S každou další generací
se počty homo sapiens snižovaly,</i>

7
00:02:09,145 --> 00:02:11,407
<i>až do roku 2820,</i>

8
00:02:11,570 --> 00:02:16,105
<i>kdy zbyla už jen hrstka
lidských kolonií.</i>

9
00:02:21,071 --> 00:02:26,150
HUMANITY'S END / ZÁNIK LIDSTVA

10
00:03:58,443 --> 00:04:01,569
NEW SHANGHAI,
hlavní město systému Pleiades

11
00:04:36,987 --> 00:04:38,677
Ochraňte systém.

12
00:04:40,698 --> 00:04:42,299
Sakra.

13
00:04:48,853 --> 00:04:51,053
Velitelko Sheetak,

14
00:04:51,225 --> 00:04:54,781
okamžitě jděte, zajistěte všechny
rodičky a odveďte je do raketoplánu.

15
00:04:54,971 --> 00:04:57,766
Máme tu společnost.

16
00:04:58,301 --> 00:05:00,981
Běžte napřed a já vás doženu.
No, asi ne.

17
00:05:00,981 --> 00:05:04,326
Musíte najít něco, čemu
se říká Blue Whale.

18
00:05:17,866 --> 00:05:21,099
- Musíme vás evakuovat.
- To nejde. - Je to rozkaz.

19
00:05:21,099 --> 00:05:23,441
Základna vyletí do povětří.

20
00:06:25,105 --> 00:06:29,005
ORION-2
provinční opravárenská stanice

21
00:06:48,501 --> 00:06:49,899
Stalo se to před sedmi lety.

22
00:06:49,899 --> 00:06:51,938
Když jsme tenkrát převzali
to Konstruktí jezero,
........