{1}{1}29.970|www.Titulky.com
{26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{1218}{1335}SERDAR - TURECKÝ RAMBO
{4859}{4917}V CUKURCA UMUČILI 9 VOJAKOV.
{5084}{5217}NIE JE VÄČŠIA POCTA, AKO PATRIOTIZMUS.|-ATATURK.
{5248}{5397}Vaše príkazy boli vykonané.|Máme plnú podporu tajnej služby.
{5409}{5491}Budeme Vás informovať. Máte ešte rozkazy, pane?
{5491}{5548}Žiadne ďalšie rozkazy.
{5568}{5596}Vstúpte!
{5710}{5793}Viete. prečo som Vás zavolal, kapitán Omer?
{5793}{5921}Navrhnite operáciu na zlikvidovanie|zločincov v horách.
{5927}{6026}Potrebujeme návnadu,|aby sme ich dostali.
{6031}{6113}Konajte opatrne a v tichosti.
{6113}{6201}Nájdite tých zločincov, nech sú|kdekoľvek a zatknite ich.
{6201}{6246}Konajte podľa svojho uváženia.
{6255}{6294}Áno, pane.
{6300}{6388}9 VOJAKOV UMUČILI V BLÍZKOSTI|IRÁCKYCH HRANÍC
{6953}{7033}Rokujeme veľmi úzkostlivo pri každom kroku.
{7090}{7166}- Tu je vaše povolenie.|- Ďakujem, pane.
{7222}{7359}Toto územie je nebezpečné.|Obávame sa, prečo tam idete.
{7359}{7451}Budem informovať podľa pokynov|príslušné miesta.
{7451}{7494}Šťastnú cestu.
{7518}{7548}Poďme.
{9192}{9272}- Idete s nami.|- Vypadnite z auta!
{9538}{9619}Stáť!|Nehýbte sa!
{9622}{9727}- Rýchlo ho odvezte!|- Povedal som stáť!
{9952}{10042}Obkľúčte ich!|Predbehnite ich!
{10070}{10112}Neutečetie!
{10331}{10407}Vzdajte sa!|Zatýkam vás!
{10802}{10923}Tak to sú väzni.|Pár obvinených to dotiahlo až sem
{10923}{10956}Vezmite ich svedectvo.
{10956}{11090}Áno, pane. Sú obvinení|za útok a únos civilistov.
{11097}{11232}Uväznite ich. Uniesli obchodníka,|asi kvôli výkupnému.
{11236}{11300}Áno, pane. Odvezte ich preč.
{11315}{11410}- Máte ešte nejaké rozkazy, pane?|- To je zatiaľ všetko.
{11456}{11549}- Uzdravte sa.|- Ďakujem, kapitán.
{11559}{11770}Ste Ahmetov vodič? Máte šťastie, že|ste prežili. Pošleme Vás domov.
{11972}{12022}Hotovo, pane.
{12022}{12189}Nesmú vedieť, že sme to naplánovali.|Máme medzi nimi našeho človeka.
{12189}{12340}Ďalší je na ceste. Vďaka tejto operácii|nájdeme kdekoľvek tých zločincov
{12340}{12415}a chytíme za pomoci tajnej služby.
{12415}{12435}a chytíme za pomoci tajnej služby.
{14032}{14098}- Priveďte odsúdeného.|- Áno, pane.
{14254}{14314}Kapitán Vás chce vidieť.
{14630}{14739}Nenapadlo by ma Ťa vidieť|ako kriminálnika, Serdar.
{14768}{14856}Budeš potrestaný za zločin,|ktorý si spáchal.
{14862}{14991}Podpíšeš všetky obvidenia a pôjdeš pred súd.
{15249}{15365}Tá reťaz Ti patrí.|Žiaden zločin nebude nepotrestaný.
{15367}{15462}Pošleme Ťa civilným vozidlom.|Odveďte mi ho z očí.
{15462}{15595}Papiere sú prichystané aj pre tých dvoch.|Možeme ich poslať spolu s ním, pane.
{15607}{15677}V poriadku. Priveďte aj ich.
{15683}{15751}Áno, pane. Priveďte ich!
{16048}{16136}Som smutný z toho,|že Ťa vidím v tejto situácii.
{16251}{16310}Zadržte!
{16313}{16408}Ešte si nepovedal, kde si bol|a koho rozkazy si plnil.
{16408}{16535}Ale vysvetlíš to súdu,|nemáš na výber.
{16549}{16585}Odveďte ich preč.
{16862}{16908}Cigaretu?
{18740}{18788}Ustúpte!
{18881}{18999}Nech Ťa nenapadne sa pohnúť.|Inak vás zabijem oboch. Odhoď zbraň!
{19025}{19099}Zastav vozidlo! Povedal som, zastav vozidlo!|Povedz, že je tu niekomu zle.
{19112}{19231}- Zastavte vozidlo!|- Povedal som zastav vozidlo!
{19244}{19488}Niekomu je tu zle. Niekomu je tu zle, zastavte|Niekomu je tu zle.
{19514}{19564}Niekomu je tu zle.
{19564}{19646}Ževraj niekomu je zle. Aby sme zastavili.
{19646}{19732}Tak zastavím. Choď to pozrieť.
{19809}{19899}- Pomôžte.|- Idem to pozrieť. - Opatrne.
{20033}{20143}Idem otvoriť dvere, ustúpte!
{20436}{20481}Stáť!
{20508}{20617}- Nenechávam po sebe stopy!|- Nezabite nás, prosím.
{20637}{20792}Kam chcete ísť? Keď nám pomôžete utiecť,|pomôžeme aj my vám.
{20818}{20924}Pripojte sa k nám. Náš vodca je môj brat.
{20927}{20995}- Kde sú?|- Vezmeme Vás tam.
{21001}{21059}Keď nás necháte žiť, budete žiť aj vy.
{21061}{21172}- Ako sa volá?|- Zija.
{21219}{21278}Dohodnuté.
{22126}{22177}- Kadiaľ?|- Tadiaľto.
{22190}{22255}Veď nás.
{22412}{22416}Operácia prebieha podľa plánu.
{22416}{22495}Operácia prebieha podľa plánu.
{22509}{22643}Prebieha bez rizika a priamočiaro.
{22688}{22760}Budem ich okamžite sledovať.
{22823}{22892}- Poďte so mnou.|- Áno, pane.
{24585}{24668}Nevieme nájsť ich stopu, pane.
{24680}{24862}Obkľúčte celé územie. A potom|bude jednoduché ich nájsť.
{24862}{25008}Môžu sa skryť len v horách. Nájdeme ich.
{29923}{29972}Bývate tu sám?
{29972}{30187}Toto dievča je moja vnučka. Sme tu sami.|Prenasledujú jej otca.
{30187}{30280}Ukrývame sa tu roky.
{30294}{30345}Prečo odtiaľto neodídete?
{30349}{30493}Nemáme sa kde skryť.|Čakáme na jej otca.
{30493}{30698}Ale neukáže sa tu. Sme beznádejní,|môže byť už dávno mŕtvy.
{30705}{30972}Stoj! Vravím, stoj! Budem strielať!|Stoj!
{31067}{31153}Otec! Otec, nie!
{31403}{31580}Odpusť mi, moje dievčatko.|Nikdy som Ti nedal zaslúžený život.
{31580}{31683}Otec, nie!
{31858}{31895}Vrahovia!
{32603}{32802}Pohyb! Podpáľte tento dom.|nesmú tu ostať žiadne stopy ani telá.
{32835}{32889}Nie, prosím nie.
{33021}{33080}Musíme prežiť.
........