1
00:00:00,242 --> 00:00:00,242
25.000
www.titulky.com

2
00:00:14,548 --> 00:00:27,102
Je vše, co vidíme nebo cítíme,
jen sen ve snu?

3
00:00:48,874 --> 00:00:50,876
Za 5 minut dvanáct.

4
00:00:51,752 --> 00:00:53,503
Skoro půlnoc

5
00:00:54,046 --> 00:00:56,882
Máme ještě čas na jeden příběh.

6
00:00:58,050 --> 00:01:01,470
Jeden příběh navíc před dvanáctou.

7
00:01:02,888 --> 00:01:05,015
Jen tak na zahřátí.

8
00:01:07,142 --> 00:01:11,646
Za pět minut bude 21. dubna.

9
00:01:13,190 --> 00:01:17,569
Před sto lety 21. dubna...

10
00:01:19,321 --> 00:01:25,702
ve vodách okolo Spivey Pointu
plula malá loď.

11
00:01:26,995 --> 00:01:31,666
Najednou se ze tmy
přivalila mlha.

12
00:01:32,751 --> 00:01:36,713
Na chvíli posádka neviděla
ani na krok.

13
00:01:37,672 --> 00:01:41,426
Pak spatřili světlo.

14
00:01:41,718 --> 00:01:45,889
Na břehu hořel oheň.

15
00:01:47,015 --> 00:01:51,019
Dost silný, aby pronikl mlhou.

16
00:01:52,062 --> 00:01:55,148
Obrátili kurz ke světlu.

17
00:01:56,149 --> 00:01:59,736
Ale byl to jen táborák,
jako ten náš.

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,116
Loď narazila na útesy.

19
00:02:04,574 --> 00:02:09,371
Trup se rozpůlil.
Stožár praskl jako větvička.

20
00:02:09,788 --> 00:02:14,126
A vrak se potopil
i s celou posádkou.

21
00:02:16,586 --> 00:02:22,050
Na dně moře leží Elizabeth Dane
se svou posádkou.

22
00:02:22,175 --> 00:02:25,595
Jejich plíce jsou plné
slané vody,

23
00:02:25,887 --> 00:02:30,016
........