1
00:00:02,000 --> 00:00:05,074
The DARK KNIGHT RISES

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,500
Titulky preložene z odposluchu

3
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
a načasované na pl/cz verziu

4
00:00:57,884 --> 00:01:04,168
Poznal som Harveyho Denta.
Bol to môj priateľ.

5
00:01:05,499 --> 00:01:11,855
A potrvá dlho, než nás niekto
bude inšpirovať tak ako on.

6
00:01:13,931 --> 00:01:16,593
Veril som v Harveyho Denta.

7
00:01:35,092 --> 00:01:38,992
- Dr. Pavel, som zo CIA.
- Nebol sám.

8
00:01:39,092 --> 00:01:43,388
- Nemôžete si so sebou zobrať priateľov.
- Oni nie sú moji priatelia.

9
00:01:43,488 --> 00:01:47,087
- Nestrachuj sa, za nich si nebudem účtovať.
- Prečo by som ich chcel?

10
00:01:47,187 --> 00:01:49,592
Chcú sa dohodnúť na cene.

11
00:01:49,692 --> 00:01:53,695
Pracujú pre toho žoldniera,
muža s maskou.

12
00:01:53,874 --> 00:01:56,167
Bane?

13
00:01:56,969 --> 00:01:59,166
Vezmite ich do lietadla!
Nahlásim to.

14
00:02:07,659 --> 00:02:09,987
Takýto je letový plán.
Agentúre som oznámil, že ideme

15
00:02:10,076 --> 00:02:13,526
len ja, moji ľudia, Dr. Pavel

16
00:02:13,647 --> 00:02:16,102
ale len jeden z Vás.

17
00:02:19,374 --> 00:02:23,950
Prvý kto prehovorí môže zostať v lietadle!

18
00:02:30,959 --> 00:02:34,434
Kto Vás zaplatil
za únos Dr. Pavela?

19
00:02:39,494 --> 00:02:43,743
Ten neletel veľmi pekne.
Kdo ďalší by si to chcel skúsiť?

20
00:02:44,923 --> 00:02:49,171
Povedz mi niečo o Baneovi!
Prečo nosí masku?

21
00:02:50,936 --> 00:02:53,396
Veľa loajality na niekoho, kto pracuje
pre žoldniera!

22
00:02:53,523 --> 00:02:56,824
Alebo sa možno diví,
prečo by niekto zastrelil človeka
........