1
00:00:01,640 --> 00:00:05,453
Keď bolo správanie Aerysa Targaryena
čoraz viac nevyrovnané

2
00:00:05,578 --> 00:00:10,582
úloha viesť Sedem kráľovstiev
pripadla mne, Tywinovi Lannisterovi.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,764
Slúžil som Aerysovi takmer dvadsať rokov

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,344
čoho výsledkom ríša prosperovala,

5
00:00:16,469 --> 00:00:20,322
kráľovská pokladnica bola plná,
krajina bola v mieri.

6
00:00:21,508 --> 00:00:24,691
Ale Aerys sa správal stále viac nepriateľsky,

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
žiarlil na úspech,
ktorý veľa ľudí pripisovalo mne.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,906
Moja moc a vplyv ho znervózňovali.

9
00:00:32,544 --> 00:00:35,452
Kapitána mojich osobných stráží,
sera Ilyna Paynea,

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,205
raz začuli hovoriť o tom,

11
00:00:38,330 --> 00:00:41,458
kto v skutočnosti vládne Západozemi.

12
00:00:42,395 --> 00:00:45,128
Keď sa táto informácia dostala ku kráľovi,

13
00:00:45,253 --> 00:00:49,018
nechal Ilynovi Payneovi vytrhnúť
jazyk horúcimi kliešťami.

14
00:00:50,073 --> 00:00:54,150
Mojim zámerom bolo spojiť
rody Lannisterovcov a Targaryenovcov

15
00:00:54,275 --> 00:00:55,816
manželstvom.

16
00:00:56,093 --> 00:01:00,477
Moja dcéra Cercei by sa vydala za Aerysovho
najstaršieho syna, princa Rhaegara.

17
00:01:01,215 --> 00:01:04,481
Taký zväzok by bol rozumný pre všetky strany.

18
00:01:05,230 --> 00:01:10,487
Bohužiaľ, Aerysove zmysly
ho začali opúšťať trochu skoro.

19
00:01:11,300 --> 00:01:16,242
Namiesto spojenia kráľovskej rodiny s jej
najvernejším a najmocnejším spojencom,

20
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
sa Aerys rozhodol uraziť moju rodinu,

21
00:01:21,141 --> 00:01:25,077
keď naznačil, že taká partia
je pod Rhaegarovu úroveň.

22
00:01:25,419 --> 00:01:30,256
Nameisto toho si zvolil Eliu Martel z Dorne-u,
aby bola Rhaegarovou manželkou.

........