1
00:00:19,349 --> 00:00:23,414
LIDÉ OD PÁDU

2
00:01:38,725 --> 00:01:40,522
<i>Směrem ke konci svého toku,</i>

3
00:01:40,695 --> 00:01:44,360
<i>naplněna vodami z Alp a Apenin,</i>

4
00:01:44,534 --> 00:01:46,808
<i>se řeka Pád stává splavnou.</i>

5
00:01:48,684 --> 00:01:51,244
<i>Vidíme soulodí člunů s plochým dnem</i>

6
00:01:51,320 --> 00:01:54,484
<i>naložené zemědělským zbožím
z této oblasti.</i>

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,628
<i>Není to snadná cesta.</i>

8
00:01:56,806 --> 00:01:59,138
<i>Je vhodná jen pro ty, kteří
na řece strávili svůj život.</i>

9
00:01:59,309 --> 00:02:01,506
<i>Jejich domovy jsou na člunech.</i>

10
00:02:01,681 --> 00:02:04,719
<i>Na člunu je jejich práce,
domov i láska.</i>

11
00:02:04,988 --> 00:02:07,054
<i>Nahoru a dolů po velké řece,</i>

12
00:02:07,230 --> 00:02:09,202
<i>mezi břehy provincií
Emilia-Romagna a Benátek,</i>

13
00:02:09,301 --> 00:02:11,967
<i>cestují ve svých domovech k moři.</i>

14
00:02:23,771 --> 00:02:25,244
<i>Muž...</i>

15
00:02:25,814 --> 00:02:27,281
<i>žena...</i>

16
00:02:30,056 --> 00:02:31,753
<i>a malá dívka.</i>

17
00:02:48,070 --> 00:02:52,408
<i>S pomocí proudu jim cesta
zabere maximálně jeden den.</i>

18
00:03:02,291 --> 00:03:06,946
<i>Ze břehů vypadá vodní
plocha jako asfalt.</i>

19
00:03:07,153 --> 00:03:09,555
<i>Na mělčinách pracují pradleny.</i>

20
00:03:09,725 --> 00:03:11,318
<i>Za břehy...</i>

21
00:03:11,495 --> 00:03:14,366
<i>jsou melancholické fasády
venkovských domů</i>

22
00:03:14,535 --> 00:03:17,912
<i>odkud neustále někdo vyhlíží
na řeku.</i>

23
00:04:51,588 --> 00:04:54,117
<i>Tento tvrdý život
se nikdy nemění.</i>
........