0
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Pro titulky.com a serialzone.com
přeložil FreshPrince

1
00:00:36,469 --> 00:00:38,869
Jou, G, to bylo k po-pu-ká-ní.

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,034
<i> Kdyby sis nasadil hlavu Barneho Rubbla
přísahal bych, že to byli Flinstones na ledě. </i>

3
00:00:45,945 --> 00:00:48,743
Jsem potěšen, že jsem vás pobavil,
pane Williame.

4
00:00:48,815 --> 00:00:53,149
Je to to nejmenší co mohu udělat,
s ohledem na hodiny radosti...

5
00:00:53,219 --> 00:00:57,485
co zažívám při pohledu na vaše
odstávající uši.

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,624
SSP: Sluha s přístupem.
(parodie na NWA)

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,759
Takže mimochodem, staví se sem Toni.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,267
Budeme se společně učit
na naši zkoušku z dějepisu.

9
00:01:09,335 --> 00:01:11,769
- Ona vážně potřebuje pomoc.
- Nevede se jí dobře?

10
00:01:11,838 --> 00:01:15,865
Tati, Toni je má drahá přítelkyně,
ale nedokáže se soustředit.

11
00:01:15,942 --> 00:01:18,410
<i> Úplně se vybodla na Twin Peaks. </i>

12
00:01:20,914 --> 00:01:24,782
Wow, strejdo Phile!
Nezhubls pár kil?

13
00:01:24,951 --> 00:01:27,181
Čéče, vypadáš vyrýsovaně.

14
00:01:28,588 --> 00:01:31,216
Takže na co potřebuješ auto Wille?

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,555
Koncert Public Enemy.
Jazz má dva lístky.

16
00:01:33,626 --> 00:01:38,120
Pokaždé, když je Jazz v tom autě, zanechá
za sebou malou sbírku kuřecích kostí.

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,495
Neboj se, dneska večer máme žebírka.

18
00:01:42,335 --> 00:01:44,394
Tati, já jsem chtěla to auto dneska večer.

19
00:01:44,471 --> 00:01:48,168
Jdu na benefici za světový mír,
pořádanou Stevenem Seagalem.

20
00:01:48,975 --> 00:01:51,000
Neslyšelas, že sem se ptal první?

21
00:01:51,077 --> 00:01:54,513
Asi máš pravdu. Kromě toho, budu se cítit
........