{1}{99}www.titulky.com
{100}{400}Subs by RAH
{1866}{1914}Další směna, pane.
{1918}{1943}Dobře.
{1947}{1995}Pojďte.
{2029}{2095}Ještě 20 minut a šli by|jsme vás hledat.
{2099}{2158}Jo. Venku je teda pěkně hnusně.
{2162}{2210}- Vypadáte strašně, pane.|- Jo?
{2214}{2262}Jseš na řadě, Ginsburg.
{2425}{2473}OK. Uvidíme se za 24 hodin.
{2477}{2517}Zítra.
{2629}{2679}Co jsi to říkal?
{2683}{2770}Slyšel si ji zpívat celou noc.| Om mahneypodme om.
{2774}{2832}- Om mahneypod me om.|- Na pole?
{2836}{2914}Roztáhla ruce nad semínky|a hodiny jím zpívala.
{2918}{2991}Vyrostly ji ty nejkrásnější stonky,|jaké si kdy viděl.
{2995}{3043}Super třída. Resin city.
{3164}{3212}Ustupte.
{3419}{3500}Velitel už se o vás zajímal.|Cesty musí být hrůza.
{3504}{3556}- Jaké cesty?|- Viditelnost.
{3560}{3672}Viditelnost? Leda prd.|Vy chlapi,chodíte už 6 měsíců pozdě.
{3676}{3764}- Napsal jsem vás do knihy.|- Jo. Jseš hrdina, Bevan.
{3808}{3856}Dobrou, pánové!
{4112}{4166}Tak, to bylo něco jako sinsemilia, že?
{4170}{4258}Sinsemilla. Vedle téhle travičky,jsou jiné jak seno.
{4262}{4310}Rozloží tě na kousky, chlape.
{4408}{4460}- Máme červenou, pane.|- Kde?
{4464}{4512}Osmička. Jaderný alarm.
{4516}{4569}Poklepej na ni.
{4675}{4729}Alarm vyresetován.
{5072}{5176}Skybirde, tu Dropkick|Red-Alpha zpráva ve dvou částech.
{5180}{5228}Mezera. Mezera. Red - Alpha.
{5232}{5293}- Připravit odposlech.|- Připraven.
{5297}{5375}"R"omeo "O"scar "N"ovember "C"harlie
{5379}{5464}"T"ango "T"ango "L"ima "A"lpha.
{5468}{5618}Identifikace: 220040 "D"elta
{5622}{5659}"L"ima.
{5663}{5735}Zpráva obdržena.|Připravit identifikaci.
{5739}{5797}Identifikace ověřena, pane.
{6198}{6263}- Vložte startovací kód.|- Vkládám startovací kód.
{6406}{6493}- Rozkaz k odpálení přijat.|- Sakra!
{6612}{6716}Cíl: zaměřen.|Čas: zaměřen.
{6720}{6800}- Síla exploze: zaměřena.|- Počátek odpočtu. T:minus 60.
{6804}{6877}- Dobře. Do toho. Vložte klíč.|- Připravit.
{6898}{6966}- Klíč vložen.|- Potvrzeno.
{6970}{7047}Na můj povel...otočíš klíčem na Set.
{7072}{7136}Tři... dva... jedna...
{7156}{7211}- Marku.|- T:minus 50.
{7454}{7502}Potvrzeno. Otočeno.
{7650}{7692}- Pane?|- T:minus 40.
{7696}{7778}- Připravit rakety.|- číslo 1-připraveno. číslo dvě-připraveno.
{7782}{7860}- Číslo tři-připraveno.|- Někdo to musí potvrdit.
{7930}{7964}Sedm... Osm...
{8012}{8060}Devět...
{8128}{8166}Deset. Všechny rakety připraveny.
{8170}{8270}- Dej mi letectvo. Přímou linku.|- To není podle směrnic.
{8274}{8354}- Zkus velitelství.|- to není podle protokolu.
{8358}{8460}Než zabiju 20 miliónů lidí|Někdo mi to musí potvrdit!
{8553}{8590}T: minus 20.
{8594}{8687}Nemáme spojení|Možná už je zasáhli.
{8691}{8728}Dobře.
{8732}{8808}Na můj povel,|otočíme klíčky na Start.
{8812}{8865}Potvrzuji. Připraveno k odpálení.
{8869}{8924}- 14...|- 13.. 12...
{8928}{8959}11...
{9032}{9115}7... 6...
{9119}{9174}- 5...|- Pane, máme rozkaz k odpálení.
{9178}{9252}- 3... 2...|- Dejte ruce na ten klíč, pane.
{9256}{9300}1... Odpálení!
{9367}{9472}- Pane, právš jsme je odpálili! Otoč klíčkem!|- Je mi líto. Je mi líto.
{9476}{9538}Otočte klíčkem, pane!
{9600}{9640}NORAD|KOMPLEX CHEYENNE MOUNTAINS
{9700}{9740}NORAD - CENTRUM VELENÍ|LETECKÉ OBRANY
{12160}{12212}Jsou čistí. Otevři.
{12302}{12406}- Dobrý den. Jsem Pat Healy.|- Já jsem Lyle Watson. To je Arthur Cabot.
{12410}{12521}Jsem Pat Healy, asistent Dr. McKittrick's.|Mám tu pro vás propustky.
{12525}{12593}Máme domluvené setkání.
{12597}{12661}Jestli máte nějaké dotazy,|ptejte se.
{12665}{12739}Pokusím se na ně odpovědět.
{14050}{14098}Jsou zde.
{14102}{14139}Dobře.
{14143}{14178}Jdeme.
{14217}{14303}Cabot a Watson přijeli sami.|Bez senátorů a kongresmenů.
{14307}{14411}Škoda, mohli tu nějací být.|Řekl, bych jim, o co tu vlastně jde.
{14415}{14479}Johne, prosím! Nezačínej zase.
{14482}{14544}Měl jsem je na telefonu|a uklidňoval je.
{14590}{14720}No, je vůbec možné, že ti lidi|tady ani nevěděli, že je to jen cvičení?
{14724}{14811}Lyle, proboha! Kolikrát to|ještě budeš vytahovat?
{14818}{14896}- Není v tom rozdíl.|- Mluvil jsem si s nima.
{14900}{14955}Všichni věřili, že je to doopravdy.
{14959}{15024}Hele,|do hodiny musíme být v letadle.
{15028}{15127}Musel jsem vysvětlit prezidentovi|proč 22% velitelů nevypustilo rakety.
{15131}{15244}Co mu asi mám říct?|Třeba, že 22% není tak špatné?
{15248}{15360}President ví, že jsem za tyhle lidi|plně odpovědný.
{15364}{15457}Nařídil jsem přehodnotit|psychologické posudky.
{15461}{15517}Počkejte. Promiňte, Generále.
{15521}{15594}Nemůžeme ty lidi poslat|k presidentovi
{15598}{15700}s těma sračkama,co mají v hlavě!|Nemůžete předpovídat lidskou mysl!
{15704}{15818}Ti lidé ví,co znamená otočit klíčkem,|ale někteří na to prostš nemají!
{15822}{15886}Je to jednoduché!
........