{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{24}{288}Přeložil Oldtex 2010
{1534}{1652}{Y:i}Příběh Červený odznak odvahy byl |napsán Stephenem Cranem v roce 1894.
{1668}{1712}{Y:i}Od okamžiku, kdy byl zveřejněn ...
{1718}{1785}{Y:i} byl přijat kritiky |a zároveň i čtenáři
{1787}{1835}{Y:i}jako klasický příběh o válce.
{1837}{1896}{Y:i}Příběh o chlapcích a mužích, |kteří v ní bojovali ....
{1901}{1985}{Y:i}Stephen Crane napsal tuto knihu |když byl ještě chlapec - bylo mu 22 let.
{2004}{2064}{Y:i}Jeho kniha z něj však udělala muže ..
{2082}{2152}{Y:i}Je to příběh o chlapci, který se strachem ...
{2157}{2216}{Y:i}šel do bitvy a vyšel z ní ...
{2217}{2260}{Y:i}jako muž s odvahou.
{2262}{2341}{Y:i}Více než to, je to příběh |o strachu mnoha chlapců ...
{2343}{2386}{Y:i}kteří šli do velké Občanské války ...
{2388}{2443}{Y:i}a vyšli z ní jako národ ...
{2455}{2517}{Y:i}... jako jednotní, silní |a svobodní muži.
{2577}{2659}{Y:i}Ve filmu uslyšíte také citace
{2660}{2718}{Y:i}z textu samotné knihy.
{2787}{2856}{Y:i}Jaro, 1862.
{2864}{2920}{Y:i}Krvavá válka mezi státy.
{2923}{2979}{Y:i}Příběhy, při kterých se chvěla země.
{2980}{3031}{Y:i}Pochody, obléhání, bitvy.
{3042}{3111}{Y:i}Ale pro nezkušené armády |na Rappahannocku ...
{3112}{3186}{Y:i} byla válka jen otázkou čekání,
{3192}{3231}{Y:i}čekání ...
{3232}{3280}{Y:i}a nekonečného drilu.
{3340}{3388}Pochodem vchod!
{3659}{3694}Vpravo zatočit!
{3774}{3811}Vlevo zatočit!
{3993}{4025} Rozchod!
{4056}{4088} Rozchod!
{4144}{4214}Řekl bych, že vykopu|nějaké červy a půjdu na ryby
{4216}{4255}Jo? Ryba není k jídlu.
{4257}{4343}Ale nic jiného se tady nedá dělat. |Teď, když jsem dodělal do stanu tu prkennou podlahu ...
{4344}{4407}tak se cítím jako doma. |Potřebuju jen houpací křeslo.
{4409}{4460}Chtěl bych jen sedět |a houpat se.
{4499}{4522}Jak se máš?
{4524}{4617}Stejně jako dnes jsem se měl včera, |a den předtím, a budu se mít i zítra.
{4619}{4697}Já být Tebou, tak bych si s tím, |co bude zítra, nebyl tak jistý.
{4699}{4744} Jak to myslíš? |- Nijak.
{4745}{4764}- Nijak.
{4766}{4840}Určitě to mělo něco znamenat. |No tak. Řekni mi to jako správnej chlap.
{4842}{4900}- A necháš si to pro sebe? |- Samozřejmě, nechám.
{4901}{4955}Vím, že se to kolega dozvěděl od bratra ...
{4956}{5011}který je na velitelství divize.
{5012}{5079}Ten kolegův bratr |viděl nějaké rozkazy, včera v noci.
{5080}{5160}V rozkazech bylo, že se něco děje proti proudu |řeky, a tahle armáda půjde přes vodu ...
{5162}{5214}... naproti Rebelům.
{5216}{5281}Hrom do toho!|- Jo, jen počkej!
{5283}{5355}Zítra uvidíš největší bitvu, |jakou jsi ještě neviděl.
{5356}{5392}Jen počkej.
{5656}{5686}Chlapi!
{5720}{5750}Chlapi!
{5753}{5788}Armáda se chystá na pochod.
{5789}{5871}Půjdeme proti proudu řeky. Pak ji přejdeme |a dostaneme se Rebelům do zad.
{5872}{5967}Je to lež. Hromská lež! Nevěřím, že |se tahle stará armáda dá do pohybu.
{5969}{6022}Věřte mi nebo ne, já se |k vůli tomu nepověsím..
{6024}{6113}Věřím Ti. A řeknu Ti proč. Dokončil jsem |prkennou podlahu ve svém stanu.
{6115}{6174}Vydržel jsem bez ní celou zimu, protože|jsem si myslel, že se pohneme dál.
{6176}{6228}Přišlo jaro a tak mně napadlo,| že už to tady bude dobrý.
{6230}{6307}Tak jsem začal dělat prkennou podlahu. |No a když jsem hotovej, tak jdeme dál.
{6309}{6356}- Co Ty na to, Wilsone? |- Žádný výcvik.
{6358}{6406}To asi půjdeme do boje.
{6408}{6443}O čem to mluvíš?
{6444}{6497}Já jsem slyšel, že |někdo viděl rozkazy.
{6499}{6571}Půjdeme proti proudu řeky, potom ji |přejdeme a dostaneme se za ně.
{6572}{6637}Ale proč půjdeme proti proudu řeky |místo toho, aby jsme ...
{6639}{6679}... bojovali tady na rovině.
{6681}{6752}Mohli bychom se jim postavit |tady a bylo by to.
{6753}{6831}Tam budeme bojovat v kopcích. |Budeme víc lízt než bojovat.
{6833}{6895}Ty to nechápeš, Bille Portere ...
{6919}{6959}{Y:i}Byl tady nový a asi jediný,
{6961}{7040}{Y:i}kdo byl hluboce ustaraný |z řečí svých kamarádů.
{7050}{7136}{Y:i}Vždyť oni si byli tak jisti |svou odvahou ....
{7148}{7290}{Y:i}10. září 1862.|Drahý otče. Jak se máte? |Já se mám dobře.
{7290}{7443}{Y:i}Můj regiment se chystá do akce.|Jestliže dostanete zprávu, že jsem padl - |zdělte to jemně matce .
{7680}{7907}{Y:i}Doufám, že budete hrdý na mé |chování na bojišti.Váš milující syn.
{7919}{7967}Už jsi slyšel tu zprávu, Henry?
{7968}{8004}Myslíš tu o bitvě?
{8006}{8108}Jo. Jdeme proti proudu řeky, tu přejdem |a dostaneme se jim do zad.
{8110}{8192}Snad to dopadne stejně dobře,|jako všechny předchozí boje.
{8194}{8291}Jen počkej zítra. |Uvidíš skutečný boj muže proti muži.
{8292}{8326}A co si o tom myslíš Ty, Jime?
{8328}{8387}Nemohu tomu uvěřit.|Konečně budeme mít pokoj od toho drillu ...
{8388}{8456}- A už to bude brzo.| - Jime?
{8458}{8509}Co si myslíš, jak bude regiment bojovat?
{8511}{8560}Jak se dostane do boje, |tak to bude v pořádku.
{8562}{8633}Vrhneme se na ně jako divoké kočky. |Ani nebudou vědět, co je zasáhlo.
{8635}{8675}Myslíš, že někdo z chlapců neuteče?
{8677}{8754}Těch může být jen několik, |ale to se stává u každého regimentu ...
{8756}{8818}... a zvlášť, když jsou poprvé pod palbou.
{8820}{8873}Ale kluci mají většinou dobrý základ..
{8876}{8951}Já si myslím, že někteří |budou lepší, jiní horší.
{8953}{9019}Nejdřív je rožvýkáme na malé |kousky a potom je vyplivneme.
{9021}{9082}Napadlo tě někdy, že by jsi mohl |taky utýct , Jime?
{9084}{9143}Napadlo mně, že kdyby bylo|příliš horko Jimovi Conklinovi ...
{9144}{9187}v některé z těch rvaček -
{9188}{9291}a spousta chlapců by začala utíkat, |asi bych utíkal s nima..
{9292}{9384}Jestliže by všichni utíkali, já bych taky utíkal |a neviděl bych v tom nic špatného.
{9386}{9447}Ale pokud by všichni |stáli a bojovali ...
........