{2025}{2085}www.titulky.com
{2105}{2151}Počúvaj, pokúšam sa Ti vysvetliť ...
{2153}{2205}že my si už ďalej nemôžeme dovoliť,|držať Ťa tu ešte.
{2207}{2263}Už nám dlhuješ dva mesiace|za nájomné.
{2265}{2316}Je to moje,|a Vy mi to nevezmete.
{2318}{2415}Prečítaj si záveť, Nell.|stojí tu jasne napísané :
{2417}{2481}"Executor bude mať|právo odpredať časť alebo ...
{2483}{2560} všetok Tvoj majetok,|ako uzná za vhodné."
{2562}{2631}- To nie je normálna rodina.|-Áno, fajn, možno nie.
{2633}{2706}Ale samozrejme, matka si myslela, že Lou|by mala byť oveľa lepšie vybavená...
{2708}{2767}zaoberať sa s týmito|nepríjenými detailami než ty.
{2769}{2832}"Nepríjemné detaily"?
{2834}{2907}Čo som sa tým mohla zaoberať | posledných 11 rokov?
{2909}{2992}Varila som,upratovala, čistila|po nej moč! Ty to nazývaš|"nepríjemné detaily"?
{2994}{3060}- Hej, tvoja sestra |nepísala tú záveť.|- Všetci vieme, čo si robila.
{3062}{3124}- Pokúšame sa Ti pomôcť.|- Nepomáhajte mi!
{3210}{3308}Och, Ritchie.|Teraz si choď sadnúť na gauč, okej?
{3310}{3360}Och.
{3362}{3408}V každom prípade,ako hovorí záveť,
{3410}{3456}môžeme dať tento byt, | na predaj,
{3458}{3520}a my všetci by sme mohli |získať trochu penazí.
{3522}{3629}Taktiež, vieme ako veľmi si mala rada|mamine auto, tak preto Ti ho nechávame.
{3631}{3754}Vzali ste mi domov, |a dávate mi 20-rokov staré auto?
{3756}{3846}Zaiste. Usúdili sme tak,|z hodnoty zisku na predaji bytu.
{3848}{3904}Kto vlastne ste?
{3905}{4011}Nechápete,|že nemám kam ísť?
{4066}{4156}Už sme Ti vraveli,|že Lou a ja sme veľmi zaneprázdnený.
{4158}{4262}Chceli by sme niekoho, kto by nám pomohol| s upratovaním a varením ,
{4264}{4310}Starať sa o Ritchieho?
{4420}{4532}Eleanor, " Pomôž mi. Som pocikaný."
{4534}{4643}Ritchie, nie teraz!
{4645}{4706}Vypadnite z môjho domu.
{4708}{4808}Dobre, oslovili sme Ťa .|Necháme to na súdne orgány.
{4810}{4880}Vypadnite z môjho domu.
{4912}{4982}Miláčik, nechaj to, ideme.|To je správne. Ups. Sorry. Okej.
{5052}{5125}Sem poď, miláčik.|Nasleduj otecka.
{5189}{5243}Poď bývať k nám, Nell.
{5245}{5294}Nemáš predstavu,|aké tažké je to tam vonku.
{5296}{5400}Nie, Jane.Nemáš predstavu,|aké tažké to bolo tu.
{7041}{7087}Halló.
{7144}{7200}Áno, to je Eleanor.
{7252}{7331}Kde?
{7499}{7550}Vidím to .
{7614}{7696}"Hľadáme ľudí.|900 dolárov,týždeň."
{7698}{7812}Tu je, ako sú usporiadaný. Skupina|má veľmi rozdielné osobnosti.
{7813}{7905}U všetkých skóruje Kiersey-ho Temperament|Triedim, práve ako si požadoval,
{7907}{7966}a všetci skórujú veľmi vysoko|na nespavosť.
{7968}{8019}Och,to je zaujímavý profil.
{8021}{8098}Klasická druhotná|osobnostná neusporiadanosť.
{8100}{8180}Hoci, vyzerá to | na "suggestibilitu".
{8181}{8229}Jej matka zomrela|dva mesiace dozadu.
{8231}{8283}Ona to skutočne potrebuje.
{8285}{8348}A čo cítiš Ty,|Mary?
{8350}{8415}Povedz mi ,|čo hovorí tvoja intuícia.
{8417}{8471}Dala som Ti svojich favoritov.
{8473}{8545}Mm-hmm.|Čo tu ešte máme ?
{8547}{8627}"Malá sebaúcta,|vysoký narcismus,
{8657}{8702}chronický pocit prázdnoty,
{8704}{8750}porucha osobnosti".
{8752}{8811}Dobre, dobre. Veľmi dobre.
{8813}{8859}Je to miesto kde pôjdeme?
{8861}{8934}To je Hill House .|To je perfektné, nie je?
{8936}{9016}- Hill House Project...|- Je to absolútne dôležité |pre môj výzkum, Malcom.
{9018}{9064}Nie, teraz počúvaj.|Požičiam Ti,
{9066}{9180}strach a herecký výkon|to je veľká, sexy idea.
{9181}{9275}- Ale ako vedúci|tohoto oddelenia , ja nemôžem ...|- Poznám tvojich lekárov...
{9277}{9328}nedávajú si podobné otázky,|ale premýšlľajú o nich.
{9329}{9423}Čo je to strach, v každom prípade? Je to séria |automatických odpovedí na dané impulzy,
{9425}{9514}charakterizovaná zvýšením|srdcovej činnosti, dýchacej aktivity|a adrenalínu.
{9516}{9627}To je len problém so strachom|a je to to ,čo zvyčajne pristane|ľuďom neadaptívnym a osobnostne rozporuplným.
{9629}{9687}Buď taký dobrý a pomôž mi|to povedať tvojmu šéfovi?
{9689}{9797}Pomôže pretekárský pulz |niektorým deťom trpiacim na SAT?
{9799}{9854}A ešte prinesieme s tým |odpovede na prvotný strach...
{9856}{9908}že to robí protipól toho |čo oni plánovali urobiť.
{9910}{9956}- Tak prečo je to?|- David, David, nikto nepovedal...
{9958}{10004} že to nie sú |provokujúce otázky.
{10006}{10090}Ale Ty nemôžeš riadiť tento výskum|eticky a zodpovedne.
{10092}{10151}A navyše ,|privedieš svojich spáčov...
{10153}{10209}do toho domu|pod falošnou zámienkou.
{10211}{10286}Pretože experiment potrebuje vierohodné klamstvo .|Nazval som to štúdium nespavosti...
{10288}{10336}dovolí mi to vytvoriť veľmi |podnetné prostredie...
{10338}{10392}k preskúmaniu |dynamiky pri strachu.
{10394}{10521}Nemôžeš povedať hlúposť že|v skutočnosti sú v bludisku, Malcom. Come on.
{12909}{12962}Čo potrebujete?
{12994}{13045}Ste... Ste Mr. Dudley,|správca domu?
{13047}{13149}Áno. Som Mr. Dudley, správca domu.|Čo tu robíte?
{13151}{13197}Som v skupine Dr Marrowsa .
{13199}{13256}Domnievam sa že uvidím aj pani Dudleyovú.|Je tu?
{13257}{13320}Čo myslíte ?
{13446}{13498}Prečo potrebujete| tak veľa reťazí ?
{13559}{13610}To je dobrá otázka.
{13612}{13658}Čo je to s tými plotmi?
{13660}{13761}Niekedy ľuďia z oboch strán |plota vidia zamknuté reťaze,
{13763}{13809}a majú pocit | o trochu väčšieho pohodlia.
{13811}{13870}Prečo myslíte že to je?
{15116}{15162}Pani Dudleyová?
{15212}{15258}Halló?
{15525}{15572}Pani Dudleyová?
{16255}{16304}Halló?
{17145}{17217}Halló? Pani Dudleyová?
........