{1}{76}www.titulky.com
{77}{200}TRIX uvádza
{220}{320}Preložil|GoDe
{340}{440}Framed by KIMIR
{6576}{6797}Stoj!
{6802}{6890}"Zabiť Laru Croft"
{7190}{7290}"Party mix pre Laru"
{7592}{7680}Sakra!
{7685}{7743}Prečo ostré náboje, Lara?
{7748}{7827}Teraz ho to určite bolí.
{7832}{7932}Musím mu urobiť generálku.|To je katastrofa!!
{7937}{8028}Nemal by sa zastaviť skôr - ,| - ako mi udsekne hlavu?
{8033}{8158}No, aby som povedal pravdu ... tak nie.
{8163}{8220}Chcela si predsa,|aby bol tvrdší.
{8225}{8415}A preto ostré náboje?
{8420}{8463}Zase ostré náboje.
{8468}{8548}Chudáčik Simon. Čo ti to urobila?
{10020}{10163}-To je teda vtip.|-Snažím sa z vás urobiť dámu.
{10168}{10384}-A dáma by mala byť zdržanlivá.|-Áno, to by "dáma" mala byť.
{10389}{10440}"Benátky, Taliansko"
{10675}{10823}Bratia a sestry,|dnes je 15. mája.
{10828}{10933}Prvý deň planetárnej konjunkcie.
{10938}{11044}A my stále ani netušíme,|kde je ukrytý kľúč.
{11049}{11164}Zdá se, že už nemáme čas.
{11169}{11254}To je neprijatelné.
{11259}{11392}Pán Powell,|ako nám to vysvetlíte?
{11397}{11441}Nemôžem to vysvetliť.
{11446}{11489}A nechcem sa vyhovárať.
{11494}{11590}Chcem len znovu upozorniť Radu,
{11595}{11728}že vychádzame zo starých|kozmologických modelov,
{11732}{}starších než Aristoteles.
{11805}{}Ale sme takmer pripravení.
{11898}{}A som si naprosto istý,že v momente konjunkcie|budeme poznať riešenie.
{12090}{}Takže kľúč bude náš...
{12166}{}do jedného týždňa?
{12278}{}Ano, presne tak.
{12330}{}Jeden týždeň.
{12360}{}Tak to rád počujem, pán Powell.
{12428}{}Ale nezabudnite,že máme|jedinú šancu na získanie
{12570}{}oboch polovíc trojuholníka.
{12629}{}A ak to nedokážeme,|musíme čakať dalších 5000 rokov.
{12853}{}Neviem ako vy, ale ja|toľko času obetovať nehodlám.
{13010}{}Budeme pripravení.
{13109}{}Verte mi.
{13438}{}-Ale my nie sme pripravení, však?|-Nie, nie sme.
{13663}{}Dobré ráno, Lara.|Dnes máme krásne počasie.
{13791}{}Znovu do práce, obávam sa.
{13880}{}Dobrodružstvo čaká.
{13995}{}Zase Egypt.
{14066}{}Iba pyramídy a piesok.
{14120}{}Ja viem.Vlezie vám| do každej škáry
{14290}{}Španielska galeona?
{14400}{}Vieš, koľkého je dnes, Hillary?
{14497}{}Ano, iste...
{14612}{}Pätnásteho.
{14679}{14749}Pätnásteho nikdy nie je dobrý dátum.
{15136}{}"Lord Richard Croft|zahynul na výprave"
{15247}{}"15. mája 1985.|Stratený, ale nezabudnutý"
{15293}{}Chýbaš mi, oci.
{15392}{15462}Chcela by som získať naspäť|čas, o který sme prišli.
{16076}{}Toto by otec rád videl.
{16190}{}Dnes budú Pluto a Neptún|v konjunkcii s Uránom
{16286}{}Prvá fáza konjunkcie| všetkých deviatich planét,
{16350}{}ktorá vyvrcholí úplným| zatmením Slnka.
{16435}{}Stáva se to len |raz za 5000 rokov.
{16512}{}Kedy bude to zatmenie?
{16560}{}Za týždeň.
{16631}{}Ale do tej doby sa stane|ešte kopec iných vecí.
{16782}{16738}Neuveriteľné.
{17625}{}Škoda, že si na ňu nespomínaš.|Mala ťa veľmi rada.
{17713}{}Mami!
{17798}{}Chcela by som si ju pamätať.
{17877}{}-Našťastie mám teba, oci.|-Ano, máš.
{18084}{}Do presnej polohy,potrebnej |k aktivácii trojuholníka,
{18148}{}sa planéty dostanú|len raz za 5000 rokov.
{18337}{}A to bude dosť času na to,|aby malá Lara Croft vyrástla...
{18508}{18558}...a našla ho.
{21615}{}Bryce!
{21700}{}Ahoj, chlapci.
{21760}{}-Ako sa darí?|-Bryce!
{21843}{}Už idem...
{22008}{}V dome je 83 izieb.|Prečo bývaš tu?
{22092}{}Som slobodná duša.
{22148}{}Jasné.
{22238}{}-Čo to tu smrdí?|-Päť hodín ráno.
{22310}{}Ideme.
{22419}{}Dúfam,že to stojí za to.
{22570}{}To sú hodiny.
{22634}{}Našla som ich v noci. Tikali.
{22803}{}Zrejme nejaké záhadné| "tikajúce hodiny".
{22890}{}Boli v tajnej miestnosti.
{22983}{}Bryce...|Nepovedz to.
{23098}{}Sú to hodiny.|Tikajú a ukazujú čas.
{23204}{}-A čo má byť?|-Začali tikať v noci.
{23260}{}Pri prvej fáze konjunkcie.
{23479}{}Potrebujem kávu.
{23659}{}Dobre, sme vnútri.
{23795}{}-Pripadajú mi úplne normálne.|-Hľedaj ďalej.
{23982}{}Vaša káva, pane.Bez kofeínu,| s odtučneným mliekom.
{24119}{}Skvelé. Ako teplý olej.
........