1
00:00:03,956 --> 00:00:09,884
Teen Spirit
přeložila Petus

2
00:00:37,567 --> 00:00:39,206
Pozor

3
00:00:39,248 --> 00:00:42,310
Před sebou máte
nejpopulárnější studenty z

4
00:00:42,323 --> 00:00:43,763
Ashleyho střední školy.

5
00:00:43,775 --> 00:00:46,802
Ve světě, kde vládnou
zákony týnejdžerské fyziky,

6
00:00:46,814 --> 00:00:49,216
jsou tyto dívky gravitační silou,

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,284
okolo které se to vše otáčí.

8
00:00:52,297 --> 00:00:54,345
Vláda, dalo by se říci.

9
00:00:54,346 --> 00:00:57,989
A svému královstvý vládnou
se smyslem pro módu.

10
00:00:58,001 --> 00:01:01,236
Ale jestli si myslíte, že jim jde jen o to, aby
se s nimi zacházelo jako s královnami,

11
00:01:01,248 --> 00:01:02,583
nenechte se zmást.

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,189
královna není pravou královnou, dokud nezíská

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
svou korunu.

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,765
Je to maturitní ples.
Maturitní ples.

15
00:01:08,781 --> 00:01:11,257
Musíte mít partnera, jinak
se to odrazí na mojí pověsti.

16
00:01:11,274 --> 00:01:13,703
- A ne ledajakého. Špičkového.
- Špičkového.

17
00:01:13,715 --> 00:01:16,119
- Nejlépe s dvěma oceněními.
- S dvěma.

18
00:01:16,131 --> 00:01:19,889
Okej, okej. Špičkový, dvě ocenění.

19
00:01:19,901 --> 00:01:21,911
- Mám to.
- Dobře.

20
00:01:35,397 --> 00:01:37,478
A tito ubohá zlatíčka

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,037
jsou ti nejmíň populární studenti
na Ashleyho střední škole

22
00:01:40,049 --> 00:01:42,172
Jsou izolovaní od mainstreamu

23
........