1
00:00:50,736 --> 00:00:54,019
Každý rok je v USA nahlásených
800 000 nezvestných detí.

2
00:00:58,050 --> 00:01:01,128
Väčšinu z nich nájdu
v priebehu pár dní.

3
00:01:04,857 --> 00:01:08,382
1000 detí zmizne bez stopy...

4
00:01:22,059 --> 00:01:24,074
- Vôbec nič.
- Čo urobíme?

5
00:01:24,251 --> 00:01:28,772
- Opáskujte to. Nikto nesmie dnu ani von.
- Sú tu aj iné vchody.

6
00:01:29,955 --> 00:01:31,738
Nech to vyzerá dobre.

7
00:02:05,454 --> 00:02:07,535
Ako vám je, pani Denningová?

8
00:02:11,292 --> 00:02:12,956
Nenašli sme ich.

9
00:02:15,174 --> 00:02:17,462
Ani jeho, ani ostatných.

10
00:02:30,354 --> 00:02:33,693
PRED 36 HODINAMI

11
00:03:17,806 --> 00:03:20,449
<i>V našom meste
je mŕtvo už 6 rokov.</i>

12
00:03:21,978 --> 00:03:24,809
<i>Najskôr sme za to
vinili zatvorenie bane.</i>

13
00:03:25,215 --> 00:03:28,367
<i>Nedostatok práce,
nedostatok peňazí.</i>

14
00:03:28,871 --> 00:03:30,587
<i>Nedostatok všetkého.</i>

15
00:03:31,240 --> 00:03:33,822
<i>Neskôr za to mohlo
niečo oveľa horšie.</i>

16
00:03:33,911 --> 00:03:36,292
<i>Niečo prišlo do Cold Rock.</i>

17
00:03:36,441 --> 00:03:40,509
<i>Niečo zlé, čo ničilo
naše mesto oveľa viac.</i>

18
00:03:41,004 --> 00:03:45,956
<i>V to ráno nikto netušil, že
prípad Cold Rock sa blížil k záveru.</i>

19
00:03:46,103 --> 00:03:50,358
- Nepi na ulici, Crawley.
- Na akej ulici?

20
00:04:21,913 --> 00:04:23,205
Julia!

21
00:04:29,969 --> 00:04:31,719
Julia! Pomôžte niekto!

22
00:04:35,970 --> 00:04:37,077
Čo sa stalo?

23
........