1
00:00:00,678 --> 00:00:03,878
www.titulky.com

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,979
Milovníkom izraelských filmov
prajem príjemnú zábavu!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,080
Titulky: LIBER
Korektúry: PEPU

4
00:00:06,120 --> 00:00:10,120
Film Dana Turgemana,

5
00:00:11,360 --> 00:00:15,200
je venovaný pamiatke jeho otca.

6
00:02:51,880 --> 00:02:57,000
Izrael, 1963

7
00:02:58,240 --> 00:03:02,760
Mili Avital

8
00:03:03,840 --> 00:03:07,920
Dan Turgeman

9
00:03:10,040 --> 00:03:13,320
George Corraface

10
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
Dobrý deň.

11
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Mami, existuje také zviera
na svete?

12
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
To nie je zviera, Alex.

13
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
Je to nešťastný tvor.

14
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
Napoly človek, napoly býk.

15
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Bol potrestaný za to,
čo neurobil.

16
00:04:21,440 --> 00:04:23,480
Za to, čo urobili iní.

17
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
A čo s ním urobili?

18
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
Dali ho do labyrintu, z ktorého
nebol východ.

19
00:04:29,840 --> 00:04:33,960
Také miesto, odkiaľ
sa nemohol dostať von.

20
00:04:36,160 --> 00:04:39,600
A tam strávil celý
život sám.

21
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Vieš Alexi, je zranený.

22
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
A ešte je tam žena...

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
žena, ktorá sa snaží
ho zachrániť.

........