1
00:00:02,174 --> 00:00:05,600
<i>Hoci niektoré scénky a dialógy sú vymyslené</i>
2
00:00:05,670 --> 00:00:10,070
<i>tento film sa zakladá na skutočných udalostiach,
vedeckých článkoch a verejných záznamoch.</i>
3
00:00:10,327 --> 00:00:15,249
<i>Toto je príbeh o hľadaní počiatku času.</i>
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,281
<i>Štokholm, december 1978.</i>
5
00:00:32,830 --> 00:00:36,480
- Musí to byť od začiatku, máme to tak?
- Áno, áno.
6
00:00:42,470 --> 00:00:46,650
Kým začneme, chceli by sme vedieť jednu vec.
Kedy ste sa s ním spoznali?
7
00:00:47,683 --> 00:00:50,181
- Vtedy?
- Hovoríme o roku 1963.
8
00:00:50,216 --> 00:00:52,680
Čo ste si o ňom myslelii?
9
00:00:52,792 --> 00:00:55,020
- Nie.
- Nepoznali sme ho.
10
00:00:55,050 --> 00:00:57,840
On bol v Anglicku.
My sme boli v New Jersey.
11
00:00:58,900 --> 00:01:02,920
- Tak moment...
- Ani sme nevedeli, že existuje.
12
00:01:03,420 --> 00:01:05,870
- Vedeli sme, že existuje?
- Vôbec sme o ňom netušili.
13
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
Stephen Hawking? A to je kto?
14
00:01:09,557 --> 00:01:11,810
- Pred pätnástimi rokmi, Bob...
- Verili by ste tomu?
15
00:01:11,870 --> 00:01:13,420
Čas letí...
16
00:01:13,450 --> 00:01:15,560
<i>HAWKING</i>
17
00:01:15,807 --> 00:01:17,995
Preložila z odposluchu: xloverin
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,860
<i>Začiatok vesmíru nikdy nebol.</i>
19
00:01:26,910 --> 00:01:29,797
<i>Minulosť, prítomnosť, budúcnosť.</i>
20
00:01:29,827 --> 00:01:32,144
<i>Vesmír vždy existoval</i>
21
00:01:32,174 --> 00:01:34,214
<i>-a vždy bude.
- Stephen!</i>
22
00:01:34,244 --> 00:01:37,001
<i>- Ostane rovnakým.
- Stephen!</i>
23
........