1
00:03:39,512 --> 00:03:43,640
Duben 1936

2
00:04:27,185 --> 00:04:28,602
Rin!

3
00:04:30,646 --> 00:04:32,981
Právě odchází.

4
00:04:40,907 --> 00:04:42,491
Rin.

5
00:04:43,534 --> 00:04:46,369
Ano, už jdu.

6
00:05:04,597 --> 00:05:07,182
Bude tu za chvilku.

7
00:05:07,391 --> 00:05:09,893
To je v pořádku.

8
00:05:10,353 --> 00:05:13,730
Děkuji, vím,
že to chce svůj čas.

9
00:05:29,163 --> 00:05:35,043
Slečno Rin, dobře pečujte
o mého syna Wabisukeho.

10
00:05:39,257 --> 00:05:42,634
Takže... zítra.

11
00:06:07,785 --> 00:06:09,244
Hej!

12
00:06:10,538 --> 00:06:13,556
Jak se odvažuješ
ohrnovat nad ním nos?!

13
00:06:13,708 --> 00:06:16,918
Nemůžeš ho řádně uvítat?

14
00:06:19,881 --> 00:06:21,715
Otče...

15
00:06:22,133 --> 00:06:24,217
Omlouvám se, otče.

16
00:06:24,886 --> 00:06:26,303
Hej!

17
00:06:26,888 --> 00:06:29,431
Moc dobře si ji nevychovala.

18
00:06:29,724 --> 00:06:31,600
Omlouvám se.

19
00:07:21,734 --> 00:07:23,360
Sestři.

20
00:07:30,952 --> 00:07:34,204
Ty se nechceš vdávat?

21
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Mieko.

22
00:07:40,503 --> 00:07:45,090
Dělej, co ti maminka říká. Ano?

23
00:07:45,758 --> 00:07:47,217
Dobře.

24
00:08:06,946 --> 00:08:09,781
- Tady, mami.
- Děkuji.

........