1
00:00:43,761 --> 00:00:45,138
Budoucnost.

2
00:00:45,972 --> 00:00:48,182
Ledovce na pólech roztály...

3
00:00:48,432 --> 00:00:50,101
a zaplavily zemi.

4
00:00:51,227 --> 00:00:53,729
Ti, co přežili, se přizpůsobili...

5
00:00:55,690 --> 00:00:57,150
novému světu.

6
00:00:58,804 --> 00:01:03,804
VODNÍ SVĚT

7
00:05:12,113 --> 00:05:13,739
Nenalodil jsem tě.

8
00:05:14,615 --> 00:05:16,075
To bych neudělal.

9
00:05:16,534 --> 00:05:17,994
Byl jsi tam dole dlouho.

10
00:05:18,870 --> 00:05:20,371
Trup je narušený.

11
00:05:21,414 --> 00:05:24,250
Díry jsou tak velké,
že by jimi proplula velryba.

12
00:05:26,460 --> 00:05:28,171
Máš smůlu, Angličane.

13
00:05:29,839 --> 00:05:32,884
Ale otrokáři teď vyrábějí dobrou pryskyřici.

14
00:05:34,469 --> 00:05:37,305
Bude tě to stát hrst hlíny
nebo to větrné zvonění.

15
00:05:37,430 --> 00:05:39,223
- Co tu děláš?
- Čekám.

16
00:05:41,267 --> 00:05:43,144
Nesahej na tu plachtu.

17
00:05:44,353 --> 00:05:45,771
Nesahej na ni!

18
00:05:46,898 --> 00:05:49,400
Tu loď jsem už viděl, ale tebe ne.

19
00:05:51,819 --> 00:05:53,488
Sehnal jsem ji poctivě.

20
00:05:54,655 --> 00:05:57,492
Když jsem ji našel,
majitel byl mrtvý u kormidla.

21
00:05:57,617 --> 00:06:00,495
Mohl si tam ještě chvíli zůstat
a vzal bych si tvoji.

22
00:06:00,620 --> 00:06:02,497
Jen si chci přilepšit.

23
00:06:04,707 --> 00:06:06,918
- Jsem tvým dlužníkem.
- Ne, díky.

24
00:06:07,126 --> 00:06:10,588
........