{ 100}{350}Preklad: svatto@pobox.sk|Úprava: Sunny of SRSteam srsteam@yahoo.com
{625}{708}PEKELNÝ DOM
{1050}{1100}Poznáte túto?
{1150}{1243}Tak toto je dobrý shit!
{1325}{1425}Zatras riťou! Pozri na seba!|Zatras riťou! Predveď sa!
{1425}{1550}Pozor, všetci pasáci,|toto je miesto pre vás.
{1550}{1710}Už som vám raz povedal:|"Neserte ma, kurva!"
{1930}{1970}Ste otrasní.
{2275}{2380}Ako kôň...
{2550}{2610}Je dobrá!
{2715}{2780}Bola naozaj chorá...
{2800}{2885}Zlé, zlé, zlé dievča!
{3025}{3150}OK, bude to 17, 50.|Hej, buď fér!
{3275}{3375}-Som otec McFeely. -Som rada, že ste|prišli. -Šiel som tak rýchlo, ako sa len dalo.
{3375}{3475}Mám už svoje roky, ale...
{3475}{3625}-...prišiel som na to, že ak si najskôr poškrabem riť...|-V poriadku, v poriadku, rozumiem.
{3625}{3700}Už nie som, ako kedysi...|Ako sa má?
{3800}{4000}Zhoršilo sa to, otče.|Neje, nerozpráva...
{4000}{4175}-To dieťa mi už ani nedovolí, aby som sa ho dotkla.|-Niekedy pomôže, ak im dáte cukrík.
{4175}{4300}Otče... poslali ma, aby som vám asistoval.|Som otec Harris.
{4300}{4450}-Teší ma...|-Chcete ju vidieť? -Za chvíľu.
{4450}{4570}Najskôr musím požehnať tomuto domu.
{4950}{5075}Keby ma obstúpili tiene smrti|a ťažili ma pekelné muky...
{5075}{5220}Volal...|...by som meno Pána.
{5550}{5650}Neprepustím svoju dušu smrti...|...prosím, Pane...
{5650}{5800}...pomôž mi vypudiť tohto démona!
{5850}{5980}Ďakujem, Pane!|Si milosrdný a všemohúci...
{6075}{6170}Ach, tá strava!
{6200}{6270}Ďakujem, Pane.
{6725}{6780}Ja to jebem!
{6825}{6940}-Videli ste to?|-Otče, myslite na to dieťa.
{7125}{7200}Normálne tu mrzne.
{7625}{7725}Modlime sa. Obranca ľudského pokolenia,|hľaď na svoju...
{7725}{7875}-...pokornú služobnicu...|-Drž hubu, ty skurvysyn!
{7875}{7950}Zmĺkni!
{7975}{8125}-Pane náš... -Je tu tvoja mater.|Nechceš jej niečo odkázať?
{8125}{8220}Áno. Mami, vylez odtiaľ!
{8225}{8350}-Nevieš, čo je sranda!|-Pracujem! -Dovi, pani Harrisová.
{8350}{8475}Pane náš, mocný otče,|nesmrteľný otče nášho Pána...
{8475}{8650}...Ježiša Krista, otče dieťaťa Panny Márie.|Pane náš, mocný otče...
{8650}{8800}Uvrhni tohto padlého tyrana raz a navždy do|hlbín pekla.
{8800}{8900}On poslal tvojho syna na smrť.
{8900}{9075}-On vykopol tú kurvu Jerry...|-Pojeb ma, pojeb ma!
{9075}{9235}Otče!|Toto nie je súčasť rituálu.
{9250}{9350}V mene otca, i syna, i ducha...
{9930}{9995}-Prosím, otče...|-Ďakujem...
{10125}{10225}Vaše zbrane proti mne nič nezmôžu.
{10225}{10350}Modlime sa.|Otče náš, ktorý si na nebesiach...
{10350}{10475}-Prestaň! -Pochválené buď meno tvoje...|-Sklapni!
{10475}{10575}-Príď kráľovstvo tvoje...|-Tvoja mater fajčí vtákov v pekle.
{10645}{10675}Do riti...
{10675}{10750}Vyfajči toto!
{10925}{11014}PO ROKU...
{11200}{11400}AK SI ČIERNY, NEVRÁTIŠ SA|-THOMAS JEFFERSON
{11425}{11550}-Myslíš, že sa dostaneš do skupiny, Shorty? -Dúfam, Cindy.|-Mohlo by sa ti to hodiť.
{11550}{11675}Nemám kam ísť. Mamin frajer ma vykopol.
{11675}{11775}Na škole som sa naučil niečo veľmi dôležité:|Váž si knihy.
{11775}{11920}-Naozaj?|-Áno, pozri. Papier zadarmo.
{11975}{12125}-Páči sa ti na výške?|-Neviem... asi hej.
{12125}{12250}Niekedy si pripadám, ako blbec.|Všetci sú takí "cool", a ja nie.
{12250}{12400}No tak, Cindy.|Chce to len trocha okoreniť.
{12400}{12525}-Možno nové príslušenstvo...|-Príslušenstvo? -Slangovo "odev".
{12525}{12675}Spravím z teba "cool" ženu.|Nesmieš sedieť takto.
{12675}{12781}Uvoľni sa...|...musíš to precítiť.
{12925}{13044}Vstaň, ukážem ti nejaké pohyby.|Vpravo, vľavo...
{13075}{13175}Vpravo, vľavo, vpravo, vľavo, kop, výborne.|Pridaj trocha slangu.
{13175}{13300}Povedz: Kámo, ten ohoz je coolový! Jasné?
{13300}{13450}-Kámo, ten ohoz je coolový!|-Jasné? -Jasné?
{13450}{13550}Tak dajako. Vyskúšaj si to.
{13600}{13740}Ten ohoz je coolový! |Daj sem ten shit, čubka! Jasné?
{13775}{13875}-To je ono!|-Nie, ešte nie ste hotoví? -Kľud...
{13875}{14000}...budeme tam načas.
{14000}{14150}-Čo poviete? Dnu, alebo von?|-Von!
{14150}{14250}-Myslel som si to.|-Boli by ste pripravení, keby ste neflámovali.
{14250}{14375}Náhodou to bolo super!
{14375}{14491}Zobudil som sa úplne nahý.
{14500}{14625}-Hej, ty máš tetovanie!|-Čo tam je?
{14625}{14775}-RAY.|-Aj ty ho máš!
{14775}{14875}-Čo tam je?|-MA POJEBAL. -Super.
{14875}{15050}-Ray. -Ma pojebal.|-Ray ma pojebal!
{15075}{15140}Tak moment...
{15175}{15275}-Mám ťa!|-Neblbni, dostanem infekciu.
{15275}{15375}-Tá bunda ti sekne! -Ďakujem|-Mala by si zvážiť...
{15375}{15525}...kým ho niekomu požičiaš. Kradnú sa.|Niektorí ľudia sú hrozní.
{15525}{15625}-Čo máme teraz? -Psychológiu.|-Aj ja! Na 101-ke?
{15625}{15750}-O desiatej. -To je ono!
{15750}{15875}To je neuveriteľné! Asi som jasnovidec.
{15875}{16025}-Musíme ísť okolo tyče. Keby sme sa rozdelili,|prinieslo by nám to smolu. -Ty tomu veríš?
{16025}{16100}Verím a veľmi.
{16125}{16225}AKO JAZDÍM? VOLAJTE 1-800|-POBOZKAJTE MI RIŤ
{16225}{16325}-Toto sú všetky subjekty?|-Áno. Tých, čo majú skúsenosť s ohrozením života...
{16325}{16438}-...som dal navrch.|-Dobre.
{16450}{16550}Ako iste viete, profesor, subjekty v ohrození života...
{16550}{16675}...majú lepšie predpoklady na paranormálny výskum|a preto...
{16675}{16800}-...som sa im viac venoval.|-Ste bystrý, Dwight.
{16800}{16925}Traumatizovaní sú tutovka.|PROJEKT PEKELNÝ DOM
{16925}{17025}-Táto sa mi páči.|-To je Cindy Campbellová. Typický prípad...
{17025}{17150}...opustenosti. Strážia ju, ale je povoľná.
{17150}{17325}-A toto? -To je Ray Wilkend. Neviem ho celkom|odhadnúť, ale zdá sa byť horlivý a natešený.
{17325}{17425}-Čo je toto? S LÁSKOU RAY|-To je fotka...
........