{2321}{2381}www.titulky.com
{2401}{2463}Škótsko, Roku Pána 1280
{2465}{2533}Budem vám rozprávať o Williamovi Wallaceovi.
{2560}{2629}Anglickí historici budú tvrdiť, že som klamár.
{2647}{2737}Ale, žiaľ, dejiny píšu tí, ktorí vešajú hrdinov...
{2782}{2878}Škótsky kráľ zomrel bez syna.|Anglický kráľ,
{2880}{2972}krutý pohan známy ako Eduard Dlháň,
{2987}{3070}si nárokoval škótsky trón pre seba.
{3072}{3141}Škótski šľachtici bojovali proti nemu
{3143}{3217}a bojovali i medzi sebou o kráľovskú korunu.
{3232}{3321}Preto ich Dlháň pozval na jednanie o prímerí.
{3323}{3394}Bez zbraní. Len s jedným pážaťom.
{3499}{3611}V onom grófstve žil neurodzený sedliak,|Malcolm Wallace, majiteľ polí.
{3613}{3691}Mal dvoch synov: Johna a Williama.
{3855}{3905}Povedal som ti, aby si tu zostal!
{3933}{4006}Už som skončil svoju prácu. Kam ideme?
{4008}{4085}K MacAndrewsovi.|Po zhromaždení mal prísť na návštevu.
{4087}{4136}- Môžem ísť aj ja?|- Nie. Bež domov, synak!
{4138}{4227}- Ale ja chcem ísť tiež.|- Bež domov, lebo dostaneš na zadok!
{4229}{4295}Vráť sa domov, William!
{4871}{4921}MacAndrews.
{5248}{5310}Ježiš Kristus!
{6379}{6429}William!
{6515}{6585}To nič. To nič. Len pokoj, chlapče, pokoj.
{6982}{7007}William.
{7061}{7111}A ja vravím, že na nich musíme uderiť teraz.
{7113}{7184}- Nemôžeme predsa proti nim bojovať.|- Niečo je treba urobiť.
{7197}{7262}Wallace má pravdu. Pusťme sa do nich!
{7264}{7331}Všetci šľachtici pripravení bojovať|boli na tej schôdzke.
{7333}{7414}Nemôžeme poraziť anglickú armádu|s 50 sedliakmi, ktorých kdesi naverbujeme.
{7416}{7489}Nemusíme ich poraziť... Len proti nim bojovať.
{7492}{7570}- Kto je na mojej strane?|- Ja, Wallace.
{7596}{7661}- Dobre.|- Áno.
{8031}{8091}- A ty si sa kam vybral?|- Idem s tebou.
{8093}{8180}Ale, naozaj? A čo tam budeš robiť?
{8182}{8262}- Budem ti pomáhať.|- Áno, a bola by to dobrá pomoc.
{8311}{8366}Ale ja potrebujem, aby si zostal tu
{8368}{8443}a postaral sa o dom, pokiaľ sa vrátim.
{8495}{8545}Ja viem tiež bojovať.
{8596}{8674}Viem. Viem, že dokážeš bojovať.
{8799}{8860}Ale mužov z nás robí rozum.
{8982}{9032}Uvidíme sa zajtra.
{9775}{9833}- Angličania.|- Schovaj sa!
{9835}{9939}Tvoj otec i brat sú preč|- a nás teraz zabijú a vypália statok.
{9955}{10005}Je to na nás, Hamish.
{11556}{11606}Otec?
{13524}{13574}William.
{13639}{13689}Poď sem, chlapče.
{18622}{18665}William.
{18708}{18778}Ja som tvoj strýko. Argyle.
{19089}{19139}Podobáš sa na svoju matku.
{19409}{19497}Dnes zostaneme tu.|A zajtra so mnou pôjdeš domov.
{19520}{19570}Ale ja nechcem odísť.
{19589}{19671}Aby tvoj otec zomrel,|to si tiež nechcel, však?
{19673}{19723}A stalo sa to.
{19791}{19866}Predniesol kňaz poetické požehnanie?
{19868}{19948}- Boh ti žehnaj a ochraňuj ťa...|- Bolo to latinsky.
{19972}{20022}A ty nerozumieš latinčine?
{20054}{20114}Tak to teda budeme musieť napraviť.
{20206}{20247}Boh
{20249}{20299}ti žehnaj a ochraňuj ťa.
{20311}{20377}Boh ťa ožiari svojím večným svetlom.
{20389}{20464}Boh na teba zhliadne z výšin
{20474}{20524}a dá pokoj tvojej duši.
{20542}{20592}Amen.
{20735}{20785}Tvoje srdce je slobodné.
{20817}{20867}Maj odvahu ho nasledovať.
{21528}{21578}Čo to robia?
{21580}{21630}Lúčia sa s ním svojím spôsobom.
{21655}{21738}Hrajú zakázané piesne na zakázaných gajdách.
{21991}{22091}Rovnaké to bolo pre mňa|i tvojho otca, keď nám zabili otca.
{22748}{22821}Najprv sa nauč narábať...
{22842}{22892}týmto.
{22894}{22944}A potom ťa naučím... narábať
{22981}{23031}týmto.
{23691}{23726}LONDÝN
{23728}{23778}O mnoho rokov neskôr.
{23780}{23858}Eduard Dlháň, anglický kráľ,
{23860}{23967}dohliada na svadbu najstaršieho syna,|ktorý mal po ňom nastúpiť na trón.
{24034}{24074}Amen.
{24162}{24212}Za nevestu pre svojho syna
{24214}{24296}vybral Dlháň dcéru svojho odvekého súpera,
{24298}{24348}francúzskeho kráľa.
{24901}{24987}Šírili sa však klebety,|že ak má princezná počať,
{24989}{25069}bude sa musieť tejto povinnosti|ujať sám Dlháň.
{25096}{25179}Možno práve to mal celú|tu dobu na mysli.
{25273}{25323}Škótsko...
{25335}{25385}Moja krajina.
{25413}{25527}Francúzi sa plazia pred každým, kto je silný.
{25529}{25657}Ale ako môžu uveriť v našu silu,|keď nedokážeme ovládnuť vlastný ostrov?
{25941}{26017}- Kde je môj syn?|- S Vaším dovolením, Veličenstvo.
{26019}{26076}Požiadal ma, aby som prišla namiesto neho.
{26078}{26136}Poslal som poňho a on posiela teba?
{26154}{26204}Mám odísť, Veličenstvo?
{26228}{26310}Ak chce, aby za neho vládla|jeho kráľovná, až tu nebudem,
{26312}{26413}tak tu rozhodne zostaň a uč sa. Prosím.
{26527}{26577}Šľachta.
{26579}{26657}Šľachta je kľúčom k bránam Škótska.
{26659}{26748}Dajme našim šľachticom pozemky na severe.
{26750}{26894}A ich šľachticom zase tu v Anglicku.|Lakomstvo im zabráni v odpore proti nám.
........